[[문법문제]]틀린부분 가르쳐주세요

[공시파차이]

나는 문명이 인간의 마음을 누그러지게 하기보다는 무감각하게 했다고 말하겠다

I would say that civilization has not hardened men's hearts any more than it has softened them.

어디가 틀렸나요?

[nepertari]

not 이 들어가있어서 애매하네요. any more than 이 틀린 것 같아요. rather than 정도면 되지 않을까요. 그치만 이 경우에 not이 없어야 할 것 같아요. " not so much~as ~, ~라기 보다는 오히려 ~이다."도 사용가능 할 것 같기도 한데, 그 경우엔 어순이 많이 바뀌어야할 것 같아서요.