[[영작문제]]질문...

[권태웅]

저녁식사후 차가운 겨울바람이 음산한 구름을 몰고 와 빗방울이 뚝뚝 떨어졌기 때문에 더 이상 야외 활동을 할 수 없었다.

 Since dinner the cold winter wind had brought with it clouds so somber, and a rain so penetrating that further out-door excercises was out of the question.

굵은 글씨 부분에 wind 하고 it 하고 주어가 두 개인데, 어떻게 해석하죠?

[an eye]

Since dinner부사구 the cold winter wind주어 had조동사 brought타동사 with it부사구 clouds목적어 so somber,목적보어 and접속사 a rain목적어 so penetrating목적보어 that접속사 further out-door excercises주어 was불완전자동사 out of the question주격보어 저의 개인적인 생각으로 문장성분으로 봤음