스파이더맨 : 파 프롬 홈 공식 자막 오역?

[스티븐엘리엇]

닉 퓨리가 이 예고편 장면에서 피터 파커(스파이더맨)에게
Get gifts Parker, but we have a job to do.라고 말합니다

직역하면
선물 받아라 파커, 그러나 우리는 할 일이 있어. 이뜻이 되는데 문맥상 이 직역이 맞지 않나요??
장면 보니 아마 스파이더맨에게 새로운 슈트가 주어지는 거 같고요




흠

[호날두]

예고편 맨첨에 떴을때 공식자막 말고 유투버들이 번역한거 10개정도봤는데 저부분하고 친구기절시키는부분 미스테리오 나와서 비키라고 하는 부분 자막 다달랐음ㅋㅋㅋㅋ
저도 직역이 맞다고 생각하는데 그번역가인가...

[신한은행]

설마 또 그닝겐?

[아이즈김원채원]

이건 황석희 일걸요 소니는 박지훈이 아니라 황석희씨가 하던데