Deep Purple - Black Night 가사 해석

[잉위백(백승엽)]

Black night is not right
I don't feel so bright
I don't care to sit tight
Maybe I'll find on the way down the line
That I'm free, free to be me
Black night is a long way from home

I don't need a dark tree
I don't want a rough sea
I can't feel, I can't see
Maybe I'll find on the way down the line
That I'm free, free to be me
Black night is a long way from home

Black night, black night
I don't need black night
I can't see dark night
Maybe I'll find on the way down the line
That I'm free, free to be me
Black night is a long way from home

까만 밤은 맞지 않다,
나는 이렇게 밝게 느끼지 않는다,
나는 단단히 앉기 위하여 걱정하지 않는다.
선의 아래 방법에 어쩌면 아픈 발견
자유로운 저 Im, 저이게 자유로운.
까만 밤은 가정에서 먼 길 이다.
나는 어두운 나무를 필요로 하지 않는다,
나는 거친 바다를 원하지 않는다,
느낌이 나에 의하여, 나 기운다 본다 기운다.
선의 아래 방법에 어쩌면 아픈 발견
자유로운 저 Im, 저이게 자유로운.
까만 밤은 가정에서 먼 길 이다.

까만 밤, 까만 밤,
나는 까만 밤을 필요로 하지 않는다,
나는 본다 어두운 밤을 기운다.
선의 아래 방법에 어쩌면 아픈 발견
자유로운 저 Im, 저이게 자유로운.
까만 밤은 가정에서 먼 길 이다.

[잉위백(백승엽)]

흐미~~, 이거 완전 직역을 해서 무슨 말인지 도통 모르겠네용~~

[소희짱~]

잉위님이 직접 하신 거임?! +.+?

[잉위백(백승엽)]

내가 직접한건 아니지만 이정도 해석은 함돠...직역으로 걍 올리면 쉽지 않나???

[언터쳐블]

ㅋㅋㅋ~ 뭔말이여~ 땡큐~궁금했는데...대충 감은 오네..ㅎ