한글 맞춤법 차례차례 알아보기① - 한글 맞춤법, 정말 어렵기만 한 걸까요?

[카페지기]

 

이번 호부터는 한글 맞춤법을 조항을 따라가며 살펴보려 합니다. 1988년에 개정 고시된 현행 한글 맞춤법은 6장 57항으로 구성되어 있고 부록으로 문장 부호에 관한 규정이 덧붙어 있습니다.

 
 

<제1항>
한글 맞춤법은 표준어를 소리대로 적되,
어법에 맞도록 함을 원칙으로 한다
 

<제1항>은 한글 맞춤법의 대원칙을 밝힌 것입니다. 한글 맞춤법은 ‘표준어’에 한해 적용되는 것이며, 표음 문자로서의 장점을 살려서 표준어를 ‘소리’대로 적되, 형태를 분명하게 드러냄으로써 의미를 쉽게 파악할 수 있게 하기 위하여 ‘어법’을 고려하여 적도록 한다는 것이 바로 이 조항에 담긴 뜻입니다.

‘표준어’에 한해 적용된다는 것은, 방언이나 외래어를 표기할 때는 한글 맞춤법을 적용하지 않는다는 뜻입니다. 방언이나 외래어는 소리나 형태의 측면에서 표준어와는 다른 체계를 갖추고 있기 때문에 한글 맞춤법을 일률적으로 적용할 수가 없기 때문입니다. 물론 이들-특히 방언-도 우리말의 한 부류이므로 한글 맞춤법이 어느 정도 활용되긴 합니다만 원칙적으로는 한글 맞춤법의 적용 대상은 ‘표준어’인 것이지요. 외래어에 대해서는 아예 별도의 조항으로 분명하게 선을 그어 놓았습니다.

 
 
<제3항>
외래어는 ‘외래어 표기법’에 따라 적는다
 

‘소리대로’ 적는다는 것은, 말 그대로 소리와 글자를 그대로 대응시킨다는 뜻입니다. 예를 들어, ‘하늘에 떠 있으며 비를 내리기도 하는 것’을 가리키는 말을 ‘꾸럼’이나 ‘고돔’과 같이 적고는 [구름]으로 읽지는 않는다는 것이지요. [구름]이라는 소리를 따라 ‘구름’으로 적어야 한다는 뜻입니다. 지극히 당연한 말인 듯하지만 조금 더 깊이 들어가 보면 그리 만만한 문제가 아닙니다. ‘굴음’으로 적더라도 [구름]으로 소리를 내는 데에는 아무런 문제가 없습니다. 그런데도 꼭 ‘구름’으로만 적어야 합니다. ‘굴’과 ‘음’, 즉 둘로 나누어 볼 근거가 없는 것은 굳이 끊어서 적지 않는다는 원칙이 밑에 깔려 있는 것이지요. ‘국물’은 [궁물]로 소리가 나지만 ‘궁물’로 적지는 않습니다. 소리를 따라 적자면 ‘궁물’이 맞을 텐데도 이리 적지 않는 이유는 또 뭘까요? ‘어법’에 맞도록 한다는 말에 그 답이 있습니다.

‘소리’를 따라 적는 것은 편합니다. 어법에 관한 지식이 없더라도 자기가 소리를 내는 대로, 들리는 대로 따라 적으면 그만이기 때문이지요. 하지만 오로지 소리대로만 적다 보면 글을 바로 이해하기 어려운 경우가 많습니다. 예를 들어, “가치 인는 사라미 조타.”라고 적힌 문장에서 ‘가치’는 ‘같이’로 읽힐 수도 있고, ‘가치價値’로 읽힐 수도 있습니다. 다른 사람에게 읽히기 위함이 쓰는 것의 목적이라면 좀 더 명확하고 편하게 읽을 수 있는 표기법을 갖추어야 합니다. 문장의 뜻이 한눈에 들어올 수 있는 방법을 찾아야 하는 것이지요. ‘어법’에 맞추어 적는다는 말에 그 답이 담겨 있습니다.

갑씨-값이　　감만-값만　　갑또-값도　　술깝-술값
 

소리대로 적으면 ‘값, 갑, 감, 깝’ 등 다양한 표기가 나타나지만 어법에 따라 본래 형태를 밝혀 적으면 ‘값’으로 표기가 통일되는 것을 알 수 있습니다. 그만큼 뜻도 쉽게 파악할 수 있지요. 이로 보건대, 소리대로 적는 것이 읽고 이해하는 데에 별반 도움이 되지 않을 때에는 어법에 맞추어 적는 원칙이 적용된다는 것을 알 수가 있습니다.

한글 맞춤법에서 요구하는 ‘어법’에 관한 지식은 그리 높은 수준의 것이 아닙니다. 명사니 조사니 하는 용어를 모르더라도 ‘사람이’를 ‘사라미’로 적는 사람은 거의 없습니다. ‘사람’과 ‘이’가 결합한 것이라는 수준의 지식, 이때의 ‘이’는 ‘손이, 밥이, 건물이’에 쓰인 ‘이’와 다르지 않은 것이라는 수준의 지식만 갖추면 누구나 ‘사람이’로 적을 수 있습니다. 이만한 수준만 갖추더라도 충분히 한글 맞춤법을 이해할 수 있습니다.

많은 사람들이 한글 맞춤법을 너무 어렵게 여기고 있습니다. 이참에 한글 맞춤법은 무조건 어렵다는 고정관념이 사라졌으면 하는 바람을 갖고 한글 맞춤법을 조항별로 차근차근 살펴보고자 합니다. 독자 여러분의 많은 관심을 바랍니다.

 
 

글_이대성
국립국어원 학예연구관

<출처: 국립국어원 쉼표, 마침표.>