숫타니파타 4:14-934 사경모음
--- 문수사경반
숫타니파타 4:14-934
법정스님 옮김
2570. 6. 15
934
그는 스스로 이기거나 남에게 지는 일이 없다.
남에게서 전해 들은 것이 아니고 스스로 깨달은
진리를 보았다. 그러므로 스승의 가르침에 게으르지
말고, 항상 예배하고 따라 배우라."
이와 같이 스승은 말씀하셨다.
혜정 사경 합장
===========
숫따니파타
4:14-934
일아 옮김
2570. 6. 15
934
그는 패한 적이 없는 승리자이다. 그는 전해 들은 것이 아니고 스스로 깨달은 진리를 보았다. 그러므로 거룩한 분의 가르침 속에서 깨어 있고, 항상 공경하며, 그 모범을 따라야 한다." 고 존귀한 분은 말씀하셨다.
원호 사경 합장
===========
숫타니파타 4:14-934
전재성 역주
2570. 6. 15
934.
참으로 패한 일이 없는 승리자로서
전해들은 것이 아니고
스스로 깨우친 진리를 보았으니,
그 세존의 가르침에 방일하지 말고,
항상 새김을 확립하여
그 가르침을 따라 배워야 합니다."
법보행 사경 합장
============
숫타니파타 4:14-934
김운학 옮김
2570. 6. 15.
934 그는 스스로 이기되 다른 사람을 힘으로 이기는 일이 없다. 다른 사람에게서 전해들은 것이 아니라 스스로 증명하는 참된 이법을 깨닫는다. 저 불타의 가르침을 게을리하지 말며, 언제나 우러러 배례하고 따르며 또 배우라."
이같이 스승께서 말씀하셨다.
자비심 사경합장
============
영역수타니파타
2570. 6. 15
14-20 ( 934)
정복되지 않는 것을 정복한 그 분,
어떤 전통 학문의 정복을 받지 않고서도,
진리법을 꾸렷하게 보았네.
그러므로 항상 예배하면서,
그 분 세존의 계율을 배우고 주의를 기울이게 하시오.
'빠름' 경 끝.
자비심 사경 합장 ㅡ()ㅡ
=================
숫타니파타
석지현 옮김
2570.06.15.
934. 그는 남을 정복한 승자가 아니라
자기 자신을 정복한 자기 자신의 승리자다.
그는 남에게서 들은 것이 아니라
스스로가 체험한 진리를 알고 있다.
그러므로 그는 언제나 스승의 가르침을 깊이 따르고 있다.
관세음보살()()()여실문합장
===================
편집 혜정 합장
