숫타니파타 4:15-936 사경모음
--- 문수사경반
숫타니파타 4:15-936
법정스님 옮김
2570. 6. 17
936
물이 말라 가는 개울의 물고기처럼
두려워 떨고 있는 사람들을 보고,
또 서로 미워하는 사람들을 보고
나는 두려워졌다.
혜정 사경 합장
===========
숫타니파타 4:15-936
전재성 역주
2570. 6. 17
936.
잦아드는 물에 있는 물고기처럼
전율하고 있는 사람들을 보십시오.
서로 반목하는 사람들을 보고,
나에게 두려움이 생겨났습니다.
법보행 사경 합장
=============
숫따니파타
4:15-936
일아 옮김
2570. 6. 17
936
말라 가는 물에 있는 물고기처럼 떨고 있는 사람들을 보고서, 서로서로 적대하는 그들을 보고서 두려움이 생겼다.
원호 사경 합장
===========
숫타니파타 4:15-936
김운학 옮김
2570. 6. 17.
936 물이 적은 웅덩이에서 파닥거리는 물고기처럼 떨고 있는 자들과 서로 반목하고 있는 자들을 보고 나는 두려움이 일어났다.
자비심 사경합장
============
숫타니파타
석지현 옮김
2570.06.17.
936. 물이 말라 가는 연못의 고기와 같이
사람들은 두려움에 떨고 있다.
그들은 서로가 서로의 목숨을 노리고 있다.
이를 보자 서늘한 공포가
거친 바람처럼 나를 휩쓸었다.
관세음보살()()()여실문합장
===================
영역수타니파타
2570. 6. 17
15-2 (936)
물이 조금밖에 없는 연못에 있는 물고기들처럼
다투고 있는 사람들을 보고,
서로 방해 받고 있는 그 사람들을 보면서,
내게 두려움이 밀려 왔네.
자비심 사경 합장 ㅡ()ㅡ
================
편집 혜정 합장
