숫타니파타 4:15-939 사경모음
--- 문수사경반
숫타니파타 4:15-939
법정스님 옮김
2570. 6. 20
939
이 화살이 박힌 자는 사방을 헤맨다.
이 화살을 뽑아 버리면 헤매지도
않고 죽지도 않는다.
혜정 사경 합장
===========
숫따니파타
4:15-939
일아 옮김
2570. 6. 20
939
이 화살에 의해 영향을 받은 사람은 온 방향으로 치달린다. 그러나 화살을 제거하면 치달리지 않고 가라앉지도 않는다.
원호 사경 합장
===========
숫타니파타 4:15-939
김운학 옮김
2570. 6. 20.
939 이 화살에 맞은 자는 사방을 헤매게 된다. 이 화살을 빼버리면 헤매는 일이 없고 구렁에 가라앉지도 않는다.
자비심 사경합장
===========
숫타니파타 4:15-939
전재성 역주
2570. 6. 20
939.
어떠한 화살이든 맞는 자는
모든 방향으로 내닫지만,
그 화살을 뽑아 버리면,
내닫지도 않고 주저앉지도 않습니다.
법보행 사경 합장
============
숫타니파타
석지현 옮김
2570.06.20.
939. 이 화살을 맞은 자는
동쪽에서 서쪽으로 마구 미쳐 날뛰고 있다.
그러나 이 화살을 뽑아 버리면 거친 바람은 자고
고요한 저 니르바나의 휴식이 온다.
관세음보살()()()여실문합장
===================
영역수타니파타
2570. 6. 20
15-4 (938)
그러나 결국 모든 존재들이 가로막혀 있는 것을 보고서
내게 불만이 일어났네.
그리고는 가슴에 박혀 있어서 차마 보기 힘든 화살을
이 세상에서 나는 보았네.
15-5 (939)
이 화살에 맞은 사람은 시방을 헤메지만,
그 화살을 뽑아내고 나면
그는 헤메지 않고
고요하게 앉아 쉴 수 있게 되리.
자비심 사경 합장 ㅡ()ㅡ
================
편집 혜정 합장
