2권 5부
Chapter 2
On the day of the wedding, according to the Russian custom(the princess and Darya Alexandrovna insisted on strictly keeping all the customs), Levin did not see his betrothed, and dined at his hotel with three bachelor friends, casually brought together at his rooms. These were Sergey Ivanovitch, Katavasov, a university friend, now professor of natural science, whom Levin had met in the street and insisted on taking home with him, and Tchirikov, his best man, a Moscow conciliation-board judge, Levin’s companion in his bear-hunts. The dinner was a very merry one: Sergey Ivanovitch was in his happiest mood, and was much amused by Katavasov’s originality. Katavasov, feeling his originality was appreciated and understood, made the most of it. Tchirikov always gave a lively and good-humored support to conversation of any sort. 결혼식 날 레빈은 관습에 따라(공작부인과 알렉산드로브나는 모든 관습을 철저히 따르라고 주장했다.) 약혼녀를 만나지 않고 우연히 모인 독신자 세 명과 함께 호텔 방에서 식사를 했다. 이들은 세르게이 이바노비치, 레빈의 대학동창이자 지금은 자연과학 교수인 카타바소프-레빈은 길에서 그를 자기 방으로 끌고 왔다- 레빈의 결혼식 들러리이자 모스크바의 치안판사인 레빈의 곰 사냥 친구인 치리코프였다. 식사는 매우 유쾌했다. 세르게이 이바노비치는 기분이 대단히 좋았고 카타바소프의 독창성에 즐거워하고 있었다. 카타바소프는 자신의 독창성이 인정과 이해를 받고 있다는 것을 깨닫고 그것을 과시했다. 치리코프는 유쾌하고 온화한 태도로 모든 대화에 맞장구를 쳤다.