Chapter 22 3권 7부
Stepan Arkadyevitch felt completely nonplussed by the strange talk which he was hearing for the first time. The complexity of Petersburg, as a rule, had a stimulating effect on him, rousing him out of his Moscow stagnation. But he liked these complications, and understood them only in the circles he knew and was at home in. In these unfamiliar surroundings he was puzzled and disconcerted, and could not get his bearings. As he listened to Countess Lidia Ivanovna, aware of the beautiful, artless-or perhaps artful, he could not decide which-eyes of Landau fixed upon him, Stepan Arkadyevitch began to be conscious of a peculiar heaviness in his head. 스테판 아르카지치는 그가 들은 이상한 화제에 완전히 얼떨떨해지고 말아싿. 페테르부르크의 복잡한 생활은 그를 모스크바의침체에서 벗어가네 하며 대체로 그에게 자극적인 영향을 주어싿. 그러나 그는 친숙하고 익숙한 환경에서는 이런 복잡성을 이해하고 사랑했겠지만, 낯선 환경에서 주는 복잡성은 그도 어리둥절하게 하고 침묵하게 했다. 그는 모든 것을 이해하기 힘들었다. 디이야 이바노브나 백작 부인의 아야기를 들으며, 그리고 자신을 향한 아름답고 순박한, 혹은 교활한, 아니, 그 스스로도 뭐가 뭔자 알 수 없는 랑도의 눈동자를 느끼며, 스테판 아르카지치는 머릿속이 묘하게 무거워지는 것을 느꼈다.
The most incongruous ideas were in confusion in his head. ‘Marie Sanina is glad her child’s dead.... How good a smoke would be now! . . . To be saved, one need only believe, and the monks don’t know how the thing’s to be done, but Countess Lidia Ivanovna does know. . . And why is my head so heavy? Is it the cognac, or all this being so queer? Anyway, I fancy I’ve done nothing unsuitable so far. But anyway, it won’t do to ask her now. They say they make one say one’s prayers. I only hope they won’t make me! That’ll be too imbecile. And what stuff it is she’s reading! but she has a good accent. Landau- Bezzubov- what’s he Bezzubov for?’ 그의 머릿속에는 수없이 많은 생각들이 다양하게 뒤섞여 있었다. ‘마리 사니나는 자기 아이가 죽은 것을 오히려 기뻐하고 있다. . . 구원을 받으려면 믿음만 있으면 된다니, 수도사들은 그것을 어떻게 해석해야 할지 모르는데 리디야 이바노브나 백작 부인은 알고 이싿. . . 그런데 머리가 왜 이렇게 묵직해지는 거지? 꼬냑 때문인가? 아니며 이 모든 것ㄱ이 너무도 이상해서 이해할 수 없어서 그런가? 어쨌든 난 지금까지 무례한 행동은 전혀 하지 않은 것 같은데. 하지만 그래도 지금은 그녀에게 청탁을 할 수 없어. 이 사람들은 다른 사람에게 기도를 시킨다고 하던데. . . 설마 나에게 기도를 시키지는 않겠지. 그건 너무 바로 같은 짓이 될 거야. 그런데 저 여자는 도대체 무슨 말도 안 되는 소리를 읽고 있는 거야? 그래도 발음은 좋은 것 같군. 랑도가 베즈부포프라고 했지. 그런데 그가 왜 베즈주보프지?’