3권 8부 Chapter 2
Sergey Ivanovitch and Katavasov had only just reached the station of the Kursk line, which was particularly busy and full of people that day, when, looking round for the groom who was following with their things, they saw a party of volunteers driving up in four cabs. Ladies met them with bouquets of flowers, and followed by the rushing crowd they went into the station. One of the ladies, who had met the volunteers, came out of the hall and addressed Sergey Ivanovitch. ‘You too come to see them off?’ she asked in French. ‘No, I’m going away myself, princess. To my brother’s for a holiday. Do you always see them of?’ said Sergey Ivanovitch with a hardly perceptible smile. ‘Oh, that would be impossible!’ answered the princess. ‘Is it true that eight hundred have been sent from us already? Malvinsky wouldn’t believe me.’ ‘More than eight hundred. If you reckon those who have been sent not directly from Moscow, over a thousand,’ answered Sergey Ivanovitch. ‘There! That’s just what I said!’ exclaimed the lady. ‘And it’s true too, I suppose, that more than a million has been subscribed?’ ‘Yes, princess.’ ‘What do you say to today’s telegram? Beaten the Turks again.’ ‘Yes, so I saw,’ answered Sergey Ivanovitch. They were speaking of the last telegram stating that the Turks had been for three days in succession beaten at all points and put to flight, and that tomorrow a decisive engagement was expected. 세르게이 이바노비치와 카타바소프는 유난히 활기를 띤 쿠르스크 기차역에 도착했다. 그들은 마차에서 내리며 짐을 마차에 싣고 하인을 찾기 위해 주위를 둘러보았다. 이때, 의용군을 태운 삯마차 네 대가 도착했다. 꽃다발을 든 부인들이 의용군을 맞이했다. 그리고 그들은 뒤에서 물밀듯이 쏱아져 아온 군중들과 함께 역 안으로 들어갔다. “당신도 배웅하러 오셨나요?” “아뇨, 동생 집에서 휴가를 보내려고 떠납니다. 그런데 늘 이렇게 배웅하십니까?” 세르게이 이바노비치는 은은한 미소를 지으며 이렇게 말했다. “네, 당연하잖아요.” 공작 부인이 말했다. “벌써 군인 팔백 명을 파견했다는 것이 사실이죠? 말린크키가 내 말을 믿지 않아서요.” “팔백 명이 넘지요. 모스크바에서 출정하지 않은 사람들까지 합친다면 천 명도 넘을 겁니다.” 세르게이 이바노비치가 말했다. “역시 그렇군요. 그럼 기부금이 이제 백만 루블가량 된다는 것도 사실인가요?” “그 이상입니다. 공작 부인.” “오늘 전보는 어떤 내용이었죠? 또 터키 군을 격파했다고 하던데요?” “네, 저도 그것에 대해 읽었습니다.” 세르게이 이바노비치가 대답했다. 그들은 사흘 동안 연이어 터키 군이 격파당했으며 내일 결정적인 전투가 예상된다고 최신 소식을 전한 전보에 대한 대화를 했다.