“She did explain it. She was a homeless child, of unknown parents. Probably somewhere in the depths of Russia, where the language is still pure and unsullied, she was called Bezotchaya, meaning ‘without father.’ Street kids, for whom this derivation was incomprehensible, and who get everything from hearing and distort it, remade the designation in their own way, closer to their actual vulgar parlance.” 그건 그녀가 그렇게 설명했기 때문이야. 그녀는 부모가 누군지 모르는 고아 출신이거든. 아마도 언어가 아직도 순수하고 때 묻지 않은 러시아의 오지 어디에선가는, 그녀는 아버지가 없는 아이라는 의미에서 베즈 오체야라고 불렸을 걸. 길거리 생활에서는 이 별명은 이해하기 어렵고, 뭐든지 귀로 듣고 이해하다보니 잘못 전해지기 십상이지. 그래서 말하자면 이 별명을 자신들의 길거리 생활에 어울리는 조악한 표현으로 고쳤을 거야.“
3
It was not long after the night Gordon and Dudorov spent in Chern and their nighttime conversation there. Overtaking the army in the town of Karachevo, which had been razed to its foundations, the friends found some rear units that were following the main forces. The clear and calm weather of the hot autumn had settled in for more than a month without interruption. Bathed in the heat of the cloudless blue sky, the fertile black soil of Brynshchina, the blessed region between Orel and Bryansk, was burnished to a chocolate-coffee color by the play of sunlight. The town was cut by a straight main street that merged with the high road. On one side of it lay collapsed houses, turned by mines into heaps of building rubble, and the uprooted, splintered, and charred trees of orchards flattened to the ground. On the other side, across the road, stretched empty lots, probably little built upon to begin with, before the town’s destruction, and spared more by the fire and powder blasts because there was nothing there to destroy. 이것은 고르돈과 두도로프가 체트니에서 밤을 함께 보내면서 대화를 나눈 뒤 얼마 안 있어, 철저히 파괴된 카라체프라는 도시에서의 일이었다. 여기서 소속 부대를 따라가던 도중에 그들은 본대를 뒤따르는 자군의 후위대 몇 명을 만났다. 맑고 잔잔한 무더운 가을 날씨가 한 달 넘게 이어지고 있었다. 오룔과 브랸스크 사이에 있는 축복받은 땅 브랸시치나의 비옥한 흑토는, 구름 한 점 없는 푸른 하늘의 열기로 따스해져서, 초콜릿처럼 반짝이는 검은색으로 보였다. 국도와 합류하는, 쭉 뻗은 중앙도로가 도시를 가로지르고 있었다. 거리 한 쪽에는 지뢰에 파괴된 집들이 자갈 더미로 변해 버리고, 과수원에는 뿌리가 뽑힌 채 쪼개지고 새까맣게 탄 나무들이 바닥에 쓰러져 있었다. 도로를 사이에 둔 맞은편에는 황무지가 펼쳐져 있었는데, 아마도 도시가 파괴되기 전에도 건물이 없었기 때문에 파괴할 것이 아무것도 없어서, 방화와 폭약에 의한 파괴를 면한 장소였다.