“What Granya?” “Granya Zhivago.” “Granya Zhivago?” “Why, yes, your brother Evgraf, from Omsk. Your half brother. While you were lying unconscious, he kept visiting us.” “In a reindeer coat?” “Yes, yes. So you noticed him through your unconsciousness? He ran into you on the stairs of some house, I know, he told me. He knew it was you and wanted to introduce himself, but you put a scare into him! He adores you, can’t read enough of you. He digs up such things! Rice, raisins, sugar! He’s gone back to his parts. And he’s calling us there. He’s so strange, mysterious. I think he has some sort of love affair with the authorities. He says we should leave the big city for a year or two, ‘to sit on the earth.’ I asked his advice about the Krügers’ place. He strongly recommends it. So that we could have a kitchen garden and a forest nearby. We can’t just perish so obediently, like sheep.” In April of that year the whole Zhivago family set out for the far-off Urals, to the former estate of Varykino near the town of Yuriatin. 그랴나가 누구지? 그라냐 지바고 말이에요. 그라냐 지바고? 그래요, 옴스크에 있는 당신 동행 예브그라프요. 당신의 배다른 동생. 당신이 의식없이 누워 있는 동안 그가 자주 문병 아 주었어요? 사슴가죽으로 만든 양면코크를 입은? 맞아요, 당신 내내 의식이 없었는데 어떻게 알았어요. 당신과 어느 건물 계단에서 마주쳤다더군요. 그가 얘기해 줬어요. 그 때 그는 당신이 누군지 알고 인사를 하고 싶었지만, 당신이 어찌나 무섭던지 말을 걸지 못했대요! 그는 당신을 숭배하면서 당신 글을 열심히 읽고 있어요. 게다가 땅속에서 솟아난 것처럼 이런 것들도 손에 넣을 수 있어요! 쌀, 건포도, 설탕! 그는 다시 떠났어요. 그리고 우리를 초대하겠대요. 정말 이상하고 수수께끼 같은 인물이예요. 내 생각에 그는 정부당국과 무슨 관계가 있는 것 같아요. 그의 말로는 한 1, 2년 대도시를 떠나 시골에서 ‘흙을 일구며 살아야 한다’는 거예요. 난 크류게르 집안의 마을에 대해 그와 얘기해 봤어요. 그는 무척 좋은 생각이라더군요. 채소를 심어 먹을 수 있고, 바로 가까이에 숲이 있다고요. 이러허게 아무것도 하지 않고 순한 양처럼 죽어 버릴 순 없잖아요. 그해 4월, 지바고는 가족 모두를 데리고 먼 우랄의 유리아틴 시와 가까운 옛날 영지 바르이키노를 향해 떠났다.
В апреле того же года Живаго всей семьей выехали на далекий Урал, в бывшее имение Варыкино, близ города Юрятина.
апреле(아프릴) : 4월 да́льний [달니] (거리적으로) 먼, глуби́нный [글루빈니] (중심부로부터) 먼, 멀리 떨어진
давнопроше́дший [다브나프라솃시이] 먼, 먼 곳의; города[가라다] 도시의,
близ [블리스] [preposition] near, in the vicinity of