“Where did you get such a knowledge of physics?”
“We had an excellent mathematician here in Yuriatin. He taught in two schools, the boys’ and ours. How he explained things, oh, how he explained things! Like a god! He’d chew it all and put it in your mouth. Antipov. He was married to a teacher here. The girls lost their minds over him, they were all in love with him. He went off to the war as a volunteer and was killed. Some people say this scourge of ours, Commissar Strelnikov, is Antipov risen from the dead. But that's only a silly rumor, of course. It's most unlikely. Though, who can tell, anything is possible. Another cup?" “어디서 그런 물리학 지식을 얻으셨나요?” “우리 유리아틴에 훌륭한 수학 선생님이 계셨어요. 두 개의 김나지움, 남자 고전중학교와 우리 학교 양쪽에서 가르쳤지요. 설명이 정말 일품이었어요. 아주 기가 막힐 만큼! 흡사 신이었어요! 모든 것을 씹고 씹어서 입안에 넣어 주는 것 같아죠. 안티포프라는 분이었는데, 이곳의 여선생님에게 장가를 들었지요. 여성들은 그분에게 열광하고 모두들 홀닥 반했어요. 자원입대해서 전쟁에 나갔는데 아주 돌아오지 못했어요. 전사하신 거죠. 우리 하느님의 채찍, 저 천벌의 화신인 위원장 스트렐리니코프가 그 사람이 되살아난 안티포프라고 주장하는 사람들이 있어요. 전설 같은 소리죠. 물론 어림도 없어요. 하긴 누가 알겠어요. 온갖 일이 다 일어나니, 한 잔 더 드세요.