Chapter 5
AURELIANO BUENDÍA and Remedios Moscote were married one Sunday in March before the altar Father Nicanor Reyna had set up in the parlor. It was the culmination of four weeks of shocks in the Moscote household because little Remedios had reached puberty before getting over the habits of childhood. In spite of the fact that her mother had taught her about the changes of adolescence, one February afternoon she burst shouting into the living room, where her sisters were chatting with Aureliano, and showed them her panties, smeared with a chocolate-colored paste.
아우렐리아노 부엔디아와 레메디오스 모스꼬테는 삼월 어느 일요일 니까노르 레이나 신부가 응접실에 만든 제단 앞에서 결혼식을 올렸다. 그 결혼식은 레메디오스가 아직 아이 티도 채 벗기 전에 생기를 시작했기 때문에 모스꼬떼 집안에서 사 주 동안 소동이 벌어진 끝에 치러졌었다. 어머니가 사춘기의 신체적 변화들에 관해 레메디오스에게 교육을 시켰는데도 불구하고, 이월 어느 날 언니들이 아우렐리아노와 얘기를 나누고 있던 응접실로 비명을 지르며 뛰어들어서는 초콜릿색 반점이 묻어 있는 속곳을 보여주었던 것이다.