Chapter 4
THE NEW HOUSE, white, like a dove, was inaugurated with a dance. Úrsula had got that idea from the afternoon when she saw Rebeca and Amaranta changed into adolescents, and it could almost have been said that the main reason behind the construction was a desire to have a proper place for the girls to receive visitors.
비둘기처럼 하얀 새집의 집들이는 춤파티와 더불어 이루어졌다. 우르술라는 레베까와 아마란ㅌ가 처녀 티가 완연하다는 걸 안 바로 그날 오후부터 춤파티를 열 생각을 품었는데, 집을 확장하기 이해 공사를 벌인 주요 동기로 두 처녀에게 손님을 맞을 만한 장소를 마련해 주려는 바람에 있었다.
In order that nothing would be lacking in splendor she worked like a galley slave as the repairs were under way, so that before they were finished she had ordered costly necessities for the decorations, the table service, and the marvelous invention that was to arouse the astonishment of the town and the jubilation of the young people: the pianola.
우르술라는 자신의 그런 의도가 추호도 빛이 바래지 않도록 집 개조가 이루어지는 동안 갤리 선에서 노를 젖는 노예처럼 일했으며, 개조 공사가 다 끝나기 전에 집을 장식하고 접대를 하는 데 필요한 값비싼 용품들과 심지어는 온 마을 사람들이 감탄하고, 젊은이들이 환호를 할 만한 경이로운 발명품을 주문했는데 그것은 바로 자동 피아노였다.