[♥기타♥]기무라타쿠야라디오에서한국언급♥

[철이와미애]

안녕하세요~~ (ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ) 지난주에 살짝 이 방송에서

니콘 광고와 개츠비 광고가 한국버전이랄까 한국어로 더빙된 광고를 제가 했다고 했잖아요.

방송 끝에 (제 한국말이) 어땠는지 괜찮으시거든 한국분들 바다를 건너 메세지를 주세요~

라고 말해 봤더니! 정말로 오네요. 제 발언이 한국까지 전해진 것 같아요.

정말로 홈페이지에 한국에서 메세지가 엄청나게 많이 왔어요. 이거 정말 기쁘네요.

こりゃ嬉しい ; 코랴(Korea) 우레시이~ 라고 또 썰렁 개그를..ㅋ 지금 이거 알아들었어요?

한국에서 온 거니까 이거 기쁘다! (뎅~) 라는 건데.. 네~ 썰렁하네요~ 왓츠 사이트 게시판에

온 걸 보면 타쿠야의 한국어 발음은 좋아요, 완벽해요~라는 내용이 많은데요,

'역시 니콘' (やっぱりNikon) 이라는 말은 한국어로 하면 ‘역시 닉콘’ 이라고 하는데

 이 ‘역시’ 라는 발음이 일본인에게는 어려운 발음인가? 한국분들이 게시글에 그렇게들 써주셨거든요. 하지만 일본인에게는 어려운 발음을 꽤 능숙하게 해 내지 않았나요? 하는 칭찬 메세지를 많이 받았어요.

이거(Korea) 기쁘네요~(뎅~) 한번 더 말했습니다만, 한국에서 온 칭찬인만큼 코랴~ 우레시이.

네! 두번째로 추운 한파가 왔네요. 재미있는 메세지 하나 읽어 볼까 해요.

한국 해적 네임 지선. 21살 대학생 분이시네요.

『 안녕하세요(こんにちは) 콘니치와 라고 제대로 잘 적었네요. 대단해요! (こんにちは의は는 わ로 읽습니다.) 여긴 한국이에요. 한국에서 캡틴의 광고를 볼 수 있어서 기뻤어요. 캡틴의 한국어는 좋았어요. 발음도 좋았고 저한테는 캡틴의 한국어가 귀엽게 들렸어요.』

그리고 하나 더, 한국 해적 네임 치즈 서른살 회사원이시네요.

『 한국에서 방송되는 니콘 광고에 캡틴은 조금 신경이 쓰이신 모양입니다만, 발음은 완벽! 하지만 조금 의욕이 없는 듯한 목소리였어요. (뎅~) 』

(웃음)이라고 적혀 있습니다만. 흐흐흐~ 실제로 이거 한국사람들한테는 어떻게 들렸을까

하고 말해본 건 좋았지만 일단 쿨한 느낌의 광고인데 귀엽게 들렸다거나,

좀 의욕없는 것처럼 들렸다거나 하면 괜찮은 건가....하고 살짝 걱정도 되네요.

하지만 정말 한국에서 메세지가 무척 많이 왔어요. 정말 감사합니다. 하지만 하나 가르쳐 드릴께요.

 이 방송에서 메세지를 읽히기 위해서는 기본적으로 칭찬하면 안되요.

기본적으로 마음에 안 드는 부분을 지적하는 게 필요해요. 말도 안되는 얘기라니까요.

불만을 얘기해야 방송하기가 쉽다고 하는 일본의 라디오는 이해가 안된다니까~

생각하지는 말아주세요. 이 방송만 그런 거에요. 여기만요.

 (타이틀 콜)

한국 이야기로 시작한 오늘 왓츠의 오프닝은 이 노래! 이 곡이요.

한국에서 엄청나게 인기가 많았다고 하네요. 가볼까요,

'서태지와 아이들'의 '발해를 꿈꾸며' (ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ)

이 선곡에 대한 불평 같은 걸 보내도 괜찮아요~ ♪

서태지와 아이들: 발해를 꿈꾸며

더빙이랄까 애프터 레코딩을 했던 현장에서요,

선생님이 옆에 있는 상황에서 정말로 한국분이 곁에 계셔서 배우면서 녹음을 했는데,

몇 번이나 새로 녹음을 했어요. 몇 번이라고 해도 딱 한 마디 뿐이니까 '역시 니콘'이라는

말을 제가 계속해서 몇 번을 반복하면 선생님이 옆에서 휙~ 하고 종이에 동그라미를 쳐요.

 좋았던 녹음일 경우에 동그라미를 치는 것 같았는데요. 게다가, 다른 스텝들은 전부 일본인이라서

그래서 어떤 게 좋은 발음이고 어떤 게 제일 잘 전달될 수 있는 건지를 다들 판단할 수가 없잖아요,

 아마도 그래서 (제 발음이) 귀엽게 들렸던 게 아닐까 해요. 저요. "좀 더 부드럽게 해 주세요"

 라는 말 바로 옆에서 꽤나 많이 들었거든요. "역시 닉콘"이라고 말하면

"아니요, 좀 더 상대방이 옆에 있는 것처럼, 가까이 있는 사람의 귀에 속삭이듯이 말해주세요."

라든가 말씀하셔서, 왜 이 사람이 이렇게 연출까지 하는 걸까? (웃음)

하고 생각했었어요. (타이틀 콜) 방금 전에 틀린 부분을 지적하라고 살짝 말했습니다만,

생략;

------------------------------------

쯔요시 덕분인지 한국에 관심도 많고 한국말도 꽤하고 ㅠ_ㅠ 타쿠야 귀엽지 않나욜!!!

[당당한 여자★]

목소리가 섹시해요..ㅠㅠ 이분 일본인이지만.. 일본인 같지 않은 생각을 갖고 있는것 같아 좋아해요..^^

[히밤바]

이분은 결혼을 했어도 그 매력이 줄질 않아요 외려 더욱 사랑하게 된다규ㅠㅠㅠ다른 일본애들은 시러두 이 사람은 그냥 웬지 좋아요ㅠㅠㅠ어떡해

[어디서샀냐구!!!]

일본인이지만 아낀다규

[넌소울메이트]

오늘 TV에서보다가 놀랐음.멋져~~

[긍정적마음]

오빠..당신때문에 일본에 대한 인식이 바뀌고 있어요~