Referees and Match Engine (번역 포함)

[슈퍼스타^^]

Wednesday, September 13, 2006

2006년 9월 13일 수요일

Referees and Match Engine 

심판과 매치엔진 

Current mood: exhausted

지금 기분 : 지칠대로 지침

심판이 되기란 쉬운 일이 아니다. 만약에 당신이 무언가를 얻으려 할때, 만약에 그것을 얻는 다면 기대되었던 일일 것이다. 하지만 그것을 얻지 못한다면 클럽에 수백만 파운드의 손해를 남길 것이다. 만약에 스트라이커가 골문 앞에서 골을 넣지 못한다면 이것은 금방 잊혀질 일일 것이나, 페널티를 내어주게 된 것은 길이 길이 기억될 일일 것이다. 축구세계에 매 순간마다 일어나는 일들은 모두 당위성을 가진 듯하지만 경기중에 일어난 일에는 특히 그 행동의 논쟁점이 부각된다. 심판들은 이전 시리즈에서도 계속해서 오심을 했지만, 유저들은 그것에 대해 관심을 두지 않았다.

하지만 당신이 할 수 있는 것은 무엇인가? 우린 수년전에 심판의 오심에 대해 비판하는 기능을 가지고 있었지만, 약간의 문제가 있었다. 현실에서 이전경기에 관하여 인터뷰 할때 당신의 선수들은 그 오심에 대하여 불평을 늘어놓을 수있다. 당신 역시 그 오심에 관하여 질문 공세를 받을 것이다. 팀을 지지하는지, 혹은 그 반대인지.

너무 이르게 불평하면 안된다. 보통의 유저들은 FA에서  팀을  제명할 수 있다는 것을 알지 못한다. 하지만 그렇다고 당신이 팀을 희생시키면서 까지 심판들을 지지한다면 당신은 선수단으로부터의 신뢰를 잃어 버리는 꼴이된다. 그러므로 당신은 그 금지선을 넘지 말아야 한다. 그 금지선에 대해서는 당신이 차차 알아가도록 이정도로 줄이겠다.

매치엔진은  Paul Collyer 과 Ray Houghton이 이끄는 Match team에 의하여 매년 향상되어왔다.

이것은 이미 어떤 시뮬레이션에서도 정말 정확한 결과를 내어놓지만, 이제는 더욱 현실감있게되어 더 많은 이벤트들이 발생하고, 더욱 향상된 코멘트들이 등장한다.

게다가 몇몇 더 멋진 점을 손보았는데, 예를 들면 선수들이 터치라인을 따라 워밍업을 한다던가, 경기전에 선수들에게 라커룸에서 이야기를 하고, 그리고 전반전에 끝난후, 경기가 끝난후 선수들에게 더욱 향상된 대화를 할 수 있다. 경기화면에서 전체화면으로 바꾸었을 때도 이제 스코어가 나온다.(만약 당신이 전체화면을 잘 사용하지 않았다면 더욱 가치있다.), 만약에 단축키 설정을 바꾸지 않았다면 Alt + F11을 누르면 가능하다. 그리고 이 외에도 수많은 작고 큰 향상된 점이 있다.

전술적으로도 새로운 점이있다. 경기 이전과 경기중에 "상대편분석"이란 화면에 들어가면, 압박해야할 키 플레이어, 그 선수가 잘 쓰지 못하는 발과, 태클을 심하게 하는지 등을 쉽게 확인할 수 있다.그리고 상대팀 역시 당신의 선수들에 대하여 일일이 분석이 가능하다.

금요일 쯤에 수많은 스크린샷과 함께  www.sigames.com 에 게재하겠다.

원본

Wednesday, September 13, 2006

Referees and Match Engine Current mood: exhausted Category: Games Being a referee is a very hard job. If you get things right, it's expected, but if you get things wrong, it can cost a club millions of pounds. If a striker misses an easy chance, it's forgotten pretty quickly, but a penalty against you after a dive gets remembered for a very long time. It just seemed appropriate, particularly with everything going on in the world of football at the moment, to have controversial decisions highlighted more in the game. Refs have made mistakes in our games before, but they haven't really been brought to the attention of the user in this way before. But what can you do? We had a feature many many years ago where you could criticise the ref, but very little happened because of it. With post match interviews a part of the game and the real football world, it could be that one of your players complains about the decision in a post match interview. It could be that you're asked your opinion on the decision. Not just ones for your team, but against your team too. Don't be too quick to complain though. You never know what the FA will throw your clubs way if you do. But then again, you could lose the faith of your players if you praise the refs too much when it's costing the team. Just be careful not to get a touchline ban as those will hurt you greatly, but I'll leave it to you to discover the full ramifications of that. The match engine has had another year or work from the match team, which includes Paul Collyer and Ray Houghton, and has taken another leap forward. It was already the most accurate replication of football in any simulation, and now it's gone one louder, with lots more match events, improved commentary and is just generally even more lifelike. There are also some nice new touches, like players warming up on the touchlines, pre-match team talks and more intuitive half time and post match team talks. Match time in the tactics screen, score display in full screen mode (and if you haven't tried this before, it's well worth it ?/FONT> just press Alt+F11 to toggle unless you've changed the shortcut), and lots of other bits and bobs. Tactically, there's something new too. A pre and during match "opposition team instructions" screen, which allows you to easily highlight players to close down, mark tighter, show onto his wrong foot or tackle harder, so as well as the individual player instructions for your own team, you have them for the opposition too. As always, a full round up of this weeks blogs will be made available on Friday at www.sigames.com along with a plethora of screenshots.

ps:오역된 것 있으면 댓글 부탁드립니다.

     아 오늘은 메모장에 넣어서 안하고 바로 여기서 했더니 저도 모르게 감독휴게실 눌러서

     중간에 다시 하느라 고생했네요 ㅜㅜㅜ

[K하야토]

예전 cm시절처럼... 벌금정도가 아닐런지a.. 무관중도 나오면 좋겠...!!... 탕..

[AppleMINT]

솔직히 다른 업데이트는 관심없고 매치엔진이 더욱더 현실화 되었으면 하는 바램... 2007 더더욱 기대됩니다.

[★로만총통]

댓글들 쭉 읽어보니까 일단 warm-up이 젤 많은 사람들의 관심사군요. 그리고 몸푸는것은 감독이 지시할 수도 없고.. 몸푼다고 부상이 줄어들거나 하는건 아니랍니다. 그냥 시각효과... 또, 이전작에도 시간지연행위에 대해서 카드를 주는게 있었는데.. 이번작은 좀 더 자주 볼 수 있을꺼라고 하네요.

[Sct-SuperLead]

근데... 이전작들이 그랬듯이 좋은점들을 추가하는건 좋은데, 항상 버전업 패치가 나오기 전에는 버그가 득실거려서... 이번작품은 제발 큼지막한 버그들은 잡아서 나왔으면...ㄷㄷㄷ

[천의얼굴 평기]

근데 3d 는 언제 되나 ...............