[Back to Basics] 蕭煌奇(소황기)의 "你是我的眼 (당신은 저의 눈과 같은 존재입니다) - 가사해석..(너무아름다운 가사~)

[Moon]

대만의 맹인가수 蕭煌奇입니다..싱어송 롸이터로서, 우리에게 친숙한 곡인

没那么简单를 黄小琥에게 선사하여, 黄小琥가 一夜爆红하게 되죠..

你是我的眼은  中国好声音 원년 대만길거리 맹인가수 张玉霞의 翻唱을 통해

재조명되며, 다시한번 대중들의 큰 관심을 받았던 곡이기도 합니다.

앞을 볼수 없는 자신의 이야기를 곡으로 만들었습니다..

여기서 말하는 당신은 蕭煌奇의 연인일수도 있고, 팬일수도 잇고, 광의의

모든 사랑하는 사람들일수도 있을 것 같습니다.

가사가 너무 아름다운 곡입니다....가사를 음미하며 감상해보시기 바랍니다

蕭煌奇의  "你是我的眼"

 张玉霞의  "你是我的眼"

노랫말이 너무나 아름다운데 한글로 옮기려니 원느낌이 잘 살지 않네요 ...^^

你是我的眼 

如果我能看得见 就能轻易的分辨白天黑夜 就能准确的在人群中牵住你的手

내가 만일 앞을 볼 수 있게 된다면, 낮과 밤을 쉽게 구별할수 있고, 인파속에서도 당신의 손을 정확히 잡을 수 있을 거에요
如果我能看得见 就能驾车带你到处遨游 就能惊喜的从背后给你一个拥抱

내가 만일 앞을 볼수 있게 된다면,  차로 당신과 어디든 여행하고, 당신 몰래 뒤에서 포옹하며 놀라게 해줄수 있을 거에요
如果我能看得见 生命也许完全不同 可能我想要的我喜欢的我爱的都不一样

내가 만일 앞을 볼수 있게 된다면, 저의 인생은 지금과는 아마 많이 달랐겠죠.  원하는 것 그리고 좋아하는 것들이 모두 지금과는 다르겠죠.
眼前的黑不是黑 你说的白是什么白 人们说的天空蓝 是我记忆中那团白云背后的蓝天

눈앞에 나타난 어둠은 저에게는 어둠이 아니예요.. 당신이 말하는 흰색은 어떤 색인거죠? 사람들이 말하는 푸른하늘은 저에게는 그저 제 과거 기억속에 있는 것일 뿐예요..
我望向你的脸 却只能看见一片虚无 是不是上帝在我眼前遮住了帘 忘了掀开
당신의 얼굴을 바라보고 있지만,  아무것도 볼수가 없어요.. 신께서는 내 눈앞에 장막을 가리우시고는 그걸 거두시는 걸 깜빡하신 것 아닐까요..

你是我的眼 带我领略四季的变换 你是我的眼 带我穿越拥挤的人潮

제가 사계절의 변화를 느낄 수 있게 해주시는 당신은 저의 눈과 같은 존재예요..혼잡한 인파속을 헤치고 갈수 있게 해주시는 당신은 저의 눈과 같은 존재예요.
你是我的眼 带我阅读浩瀚的书海 因为你是我的眼 让我看见这世界就在我眼前 就在我眼前

제가 수많은 책들을 접할수 있게 해주시는 당신은 저의 눈과 같은 존재예요...당신이 저의 눈이 되어주시니 제가 이세상을 볼수있게 된 것입니다..

[那算了]

바쁜시간에 가사 번역까지 해주시고 말이죠~~~
蕭煌奇의 "你是我的眼는 음악만 나오고 목소리는 안나오네요~~ 따로 찾아볼게요~~~ 글구 아쉽게도 张玉霞는 선택은 되지 않았군요~~~

[Moon]

오잉 이상하네요? 함 확인해볼께요 ^^
감사합니다^^

[로라]

기본적인 것은 다 갖추고 있음에 감사한 마음이 드는 곡입니다. ㅠ.ㅠ

[Moon]

맞습니다......