에... 혹시 많은 분을 독립군가라는 곡을 아실런지 잘 모르겠습니다만, 광복 60주년을 맞아 가수 크라잉넛이 '독립군가'를 2000년대에 맞게 리메이크 해 부른 적이 있습니다.
독립군가의 음조가 새로 리메이크된 곡이라 비장함 같은건 느껴지지 않는데, 이 곡을 들으면서 원곡을 찾아보기도 하고, 최근에는 독립군가 자체의 원래 곡인 미국 군가 'Mching Through Georgia'의 존재에 대해 알게 되었습니다.
문득... 독립군가에 대해 생각하면서 이런 생각이 들더군요. 그것은 독립군가, 아니 미국군가 'Mrching Through Georgia'를 대한제국군에 맞게 개사하는 것입니다. 참고로 개사곡이 처음 나오는 시기는 1880년대 초중반으로 할까 생각 중입니다(...).
아래 가사는 'Marching Through Georgia'의 개사곡인 '독립군가'의 가사입니다.
1절
신대한국 독립군의 백만 용사야
조국의 부르심을 네가 아느냐
삼천리 삼천만의 우리 동포들
건질이 너와 나~로다
(후렴)
나가(헤이!) 나가(헤이!) 싸우러 나가
나가(헤이!) 나가(헤이!) 싸우러 나가
독립문의 자유종이 울릴때까지
싸우러 나아가세
2절
원수들이 강하다고 겁을 낼건가
우리들이 약하다고 낙심 할건가
정의의 날쎈 칼이 비끼는 곳에
이기리 너와 나~로다
3절
너 살거든 독립군의 용사가 되고
나 죽으면 독립군의 혼령이 됨이
동지야 너와 나의 소원 아니냐
빛낼 이 너와 나~로다
4절
압록강과 두만강을 뛰어 건너라
악독한 원수무리 쓸어 몰아라
잃었던(헤이!) 조국강산(헤이!)
회복하는날(헤이!) 만세를 불러보세(와~~~~~!)
이 아래 곡은... 크라잉넛. 아니, 원래 독립군가를 개사한 대한제국군 군가입니다. _-_
1절
신조선국 대한군의 백만 용사야
제국의 부르심을 네가 아느냐
삼천리 삼천만의 우리 백성들
지킬이 너와 나로다
(후렴)
나가 나가 싸우러 나가
나가 나가 싸우러 나가
보신각의 승리의 종 울릴 때가지
싸우러 나가세
2절
되놈들이 무섭다고 겁을 낼건가
우리들이 약하다고 낙심 할건가
제국의 강력한 칼 비끼는 곳에
이기리 너와 나로다
3절
너 살거든 대한군의 용사가 되고
나 죽으면 대한국의 혼령이 되니
동무야 너와 나의 바램 아니냐
빛낼 이 너와 나로다
4절
한반도와 만주벌판 뛰어 넘어라
악독한 오랑캐들 쓸어 몰아라
우리의 금수강산 지키는 날에
만세를 불러보세