Christmas in Vienna - Placido Domingo, Diana Ross, and Jose Carreras1992.12.23 Wien,
RathausOrchestra : Vienna Symphony OrchestraConductor : Vjekoslav Sutej
Venite adoremus Dominum
Adeste fideles laeti triumphantes,
venite, venite in Bethlehem;
Natum videte regem angelorum.
venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus Dominum.
(John Francis Wade)의 original Latin version Adeste Fideles 노랫말
*라틴어 연구* 동사, adeste, venite, videte laudate, orate 등과 함께 모두 2인칭복수 명령어 (imperative) 인데, 어미변화의 공통점은 모두 te 로 마무리 이들의 단수 명령어는 끝의 te 가 없는 ades, veni, vide, lauda, ora sum (I am) 의 명령어는 es, este, adsum 은 ad (to, up to, near to) 와 sum 의 합성어 따라서 adeste 는 adsum 의 복수명령어, 그 뜻은 영어 be near, be present 정도로 해석 veni (come, 명령어) 사전에는 venio (I come), venire (to come, infinitive), veni (I came), ventum (목적분사) 이 함께 수록 video (I see) ... videmus (we see) ... videre (to see) ... vidi (I came) ... vidimus (we came)
natus (born) 의 어미변형으로 목적격 명사, 영어 the born (태어난 이) 과 비슷한 개념.
rex (임금은) ... regis (임금의) ... regi (임금에게) ... regem (임금을) ... rege (임금으로부터)
*영역가사*
O come, all ye faithful, joyful and triumphant, 참반가운성도여 다 이리와서
O come ye, O come ye to Bethlehem, 베들레헴 성안에 가봅시다
Come and behold Him, born the King of angels; 저 구유에 누이신 아기를 보고
O come let us adore Him, O come let us adore Him, 엎드려 절하세 엎드려 절하세
O come let us adore Him, Christ the Lord. 엎드려 절하세 구세주 났네