숫자읽기
거의 아라비아 숫자를 이용하지 않으며 미얀마 고유 숫자를 씁니다.
0 또웅야 1 띳 2 ㅡ닛 3 똥 4 레 5 응아- 6 차웃 7 쿠ㅎ닛 8 씻 9 꼬 10 떠새
11 쌔띳 12 새ㅡ닛 13 새똥 14 세레 ....
20 나-재 30 똥새 40 레재 50 응아재 60 차웃새 70 쿠닛새 80 씻새 90 꼬재
돈 계산 관련한 숫자읽기
50 응아재 (아-재로 들립니다) 10은 새가 맞지만 앞 발음에 따라 새/재 로 하더군요
75 쿠닛새응아 (쿠닛생아- 로 들립니다)
100 떠야 (떼이야- 라고 하는 경우도 있습니다. 기본적으로 노점에서 파는 간단한 음식값이죠)
200 네야 (네-야로 길게 발음합니다. 대부분 노점 국수값)
300 똥야 (조금 좋은 국수나 밥값)
400 레야 (200과 혼동되기 쉬우니 정확히 ㄹ 발음을 합니다)
500 응아야 (아-야로 들립니다. 자전거 대여료)
600 차웃야 (별로 써 보지 않은 발음입니다)
700 쿠닛야 800 씨야 900 꼬야
1000 떠타-웅 (양곤에 보 떠타웅이라는 사원있죠? 보 는 장교 떠타웅은 1000. 곧 1000명의 장교란 뜻)
10000 떠따-웅 (1000과 혼동 주의)
읽는 방법은 아라비아숫자와 같이 연결해서 읽습니다.
예) 1234 떠타-웅네-야똥새레- 2500 네타웅응아야
안녕하세요 =밍글라바
고마워요, 감사합니다 =쩨주베, 쩨주띰바레
얼마입니까? =벨라울레?
좀 깎아 주세요 =내내 쇼 빼바
어떻습니까? =벨로울레?
남자에게 붙이는 존칭어 "캬마"를 문장 뒤에 붙입니다.
---이 어디입니까? --- 배흐마 시 바 덜레?
언제,어디서,누가,무엇을,어떻게,왜= 베동가(베도흐마),베흐마,베두가,바,벨로,바빌로
이것, 여기, 저것 =디하, 디마, 호하
예, 그렇습니다, 아니오, 모릅니다 -호웃께, 호웃바데, 힝잉, 마띠 바 부
이것은 미얀마어로 뭐라 합니까? -디하 고 미얀마로 벨로 코 바 덜레
이거 이름이 뭡니까? , 이것은 무엇입니까? -디하 나매가 바레? , 디하(다) 바 레?
제 이름은 김남일 입니다 -쩌노 나매 김남일 바
당신의 이름을 알려 주세요 -캬마 나매 띠 바야제?
한국인입니다 -꼬리야 류모 바
메뉴판 좀 주세요 -힝아매 싸잉 유개바
맛이 아주 쫗네요 -싸 로 떼잇 까웅 바데
영수증 주세요 -삐예자 빼바
잠깐만 기다리세요 -카나 싸웅 바
여기서 내립니다 -싱 바 도 메
바나나, 파인애플, 수박, 파파야 -응아뾰디, 나낫띠, 파예디, 띤보디
국수, 국물국수 까욱세, 모힝가
중국식발효차 -라팻예
튀김(볶음), 새우튀김 , 삶음, 밥볶음 -쪼, 비중 쪼, 뾱, 타민 쪼
돼지고기요리, 닭고기요리, 소고기요리 -왯따 힝, 잿따 힝, 아매다 힝
비빔용 간장소스 (볶음밥에 좋음) -냠 땨 예
백김치 -므옹 힝채
왼쪽으로(오른쪽으로) 도세요 -배백꼬 (냐백꼬) 꾸에바
오늘, 어제, 내일 -디니, 마니가, 마네퍙
좋다 -까웅
오늘 배우실표현 알아볼까요?
@ 배고프세요?"바이 사-빌라?"
*사-래 - 고프다.
*앞에서 배운 "먹다"는 "싸래"이다.혼동주의!
@ 네, 배가 많이 고프네요."호께, 떼이 바이 사비"
*떼이-많이
@ 무슨음식 드시고 싶으세요?"바 아싸-어싸 싸-친 들래"
* 문장앞에 의문사가 있을때 끝을 "래"로 질문함
" " " " 없을때 끝을 "라"로 질문함
* 바-무슨, 아싸어싸-음식, 싸-먹다, 친-want
@ 한국음식 먹고싶어요"꼬리야 아싸아싸 싸친대"
@ 이음식 맛있어요?"디 어싸어싸 쌀로 까웅라"
* 디- 이것, 쌀로 까웅라- 먹으니 좋아요?
@ 예, 맛있네요."호께, 쌀로 까웅대"
* 쌀- 원래는"싸래"(먹다)
@ 일본 음식 좋아하세요?"저빵 어싸어싸 짜잇들라?"
@ 무슨음식을 가장좋아하세요?" 바 어싸어싸고 어짜잇쫑(송) 래"
* 어짜잇쫑- 가장좋아하는,"쫑"발음은 ㅆ.ㅈ 중간발음
@ 나는 "모힝가"를 가장좋아해요." 쯔노(남자)쯔마(여자)
모힝가고 어짜잇쫑 (바)대 *"바"-존칭어
* 모힝가-고깃국물에 발표시킨 쌀국수.미얀마전통음식
저는 야채볶음을 좋아해요."쯔마(쯔노) 힌디힌 유앳쪼 고 짜잇바대
◈대명사
* 나, 저 / 쩌노(남), 쩌마(여)
* 너, 당신 / 크먀(남), 싱(여)
* 그 (남,여) / 뚜
* 이것/다, 디하
* 어느 것/배하
◈식당에서
* 물 좀 주세요/ 예 뻬바
*계산서 주세요/ 빌 뻬바
*얼마에요?/ 씻매(밸라웃래)
*맛이 좋습니다/ 쌀로 떼잇 까웅바데
◈길 묻기
*버강 가는 버스 어디에서 타나요?/ 버강고 똬대 버스카 배흐마 씨야말래?
*어디 갑니까?/ 배 똬말래
*여기에 세워주세요/ 디흐마 얏바
가장 미얀마인이 많이 먹는 닭고기: 째따, 돼지고기: 왜따,
볶음밥 : 떠민쬬 , 예를 들어 닭고기 볶음밥 : 째따 떠민죠
참고로 미얀마인들이 소고기를 잘 안 먹는 이유는 미얀마소가 버팔로(물소)이기에 맛이 없어서 잘 안 먹습니다.
시장에 가 볼 기회가 있으시면 가 보시면 아시겠지만 높은 가격순이 닭-돼지-소입니다.
한국사람 어디가나 밥먹어야지 힘을 냅니다.
미얀마어로 밥이 "터민"인데요 식당에서 "터민"달라고 하면 찬밥 줍니다. 외지에서 눈물 젖은 찬밥 드시기 싫은 분은 없으시겠죠? ^^;
"터민부"로 달라고 하십시요. 터민부는 솥에다 방금 한 밥입니다. 뜨끈한 밥에 고추장이나 김만 있어도 한공기 뚝딱!! 가격차이는 우리 나라 돈으로 100원 정도 차이인데요. 찬밥 한 공기로, 아님 방금한 뜨끈한 밥 한 솥 드시겠습니까? ^^
참고로 "터민부" 하나면 5~6명이 먹을 수 있습니다.
그럼 국수로 넘어가서
카우쉐: 국수, 카우쉐 쀼: 국물이 있는 국수, 카우쉐 쬬: 볶은 국수
마찬가지로 닭 칼국수를 만들면 "째따 카우쉐 쀼" 이제 감이 잡히시나요?
약간 거부감이 있는 식사
1.모우힝가: 메기로 만든 것으로 국입니다. (개인적으로 좋아하지만 많은 분들이 잘 안 드시더군요^^;)
2.미나미: 미얀마의 야채중에 하나로써 특유의 냄새가 매스꺼운 향이 나며 강해서 모든 외국인들이 잘 못드시는 야채.
(개인적으론 미얀마를 방문하신 모든 분들이 드셔봐야 한다고 생각되며 특히 과일인 두리안에 강하신 분들이라면 꼭 드셔야 한다고 생각합니다.-_-;)
위에 있는 음식들은 우리 나라의 중국집식으로 말하면 대표적인 식사가 되겠습니다.
이제 요리로 제가 먹었던 것 중에서 누구나 무난히 쉽게 거부감이 없이 먹을 수 있는 요리에 대해서 얘기하죠
1.왜따초친(돼지고기 탕수육) 맜있습니다. 우리의 탕수육과 어깨를 나란히 아니 뛰어넘는 그러나 양이 적어서 문제...
2.삔롱찬따(잡탕과 유산슬의 만남) 닭과 돼지고기는 물론, 오징어 ,굴등의 해산물과 온갖 아채를 넣어 만든 화려한 요리
3.왜치다우(족발)진짜 맛있습니다. 걸죽한 국물에 흥건히 빠져있는 돼지의 발 맛은 우리 것 보다 약간 더 달지요 고기 먹고 국물에 밥을 말아드세요
4.째따조(닭 튀김), 베쪼(오리 튀김)
"베쪼"의 경우 한 마리가 모두 나오는 방면, "째따조"는 반마리 정도 밖에 안되는 듯합니다. 물론 미얀마에 살고 있는 닭들을 보면 한 마리 같기도 하는데...-_-; (시장에 가서 보면 한화로 4000원에 육박하는 제일 비싼 닭고기의 경우 우리 나라의 닭보다 훨씬 커보였음)
사진찍을때-1
@ 사진은 미얀마어로 "닷뽕"이라고 합니다.
@ 저 사진을 찍고 싶은데요."쯔마(여성)쯔노(남성) 닷뽕 야잇친대"
@ 사진찍어주세요"닷뽕 야잇 빼-바"
@ 머리를 좀 숙이세요" 가웅-응오웅 바"
@ 상반신만 찍어주세요"꼬 아탯바잉- 배 야잇 빼바"
@ 사진찍어도 될까요?"닷뽕 야잇로 야덜라?"
@ 같이 찍을래요?" 어뚜두 닷뽕 야잇덜라?"
교통수단-4(기차)
@ 대합실이 어디예요?"애캉- 배흐마래?"
@ 매표소는 어디죠?"랫흐맛용 배흐마래?"
@ 예약과는 어디에있지요?"쪼딩랫흐맛어야웅타나 배흐마래?"
@ 버고 열차 몇시에 출발하죠?"버고 야타 배어체잉 퇫 멀래?"
@ 열차시각표 어디에 있죠?"야타-어체잉 자야 배흐마 실래?"
@ 기차요금 얼마예요?"야타-까 배라웃 래?"
@ 휴게실에서 잠시기다리세요"아나-유캉 흐마 카나 싸웅바"
@ 식당차에 타고싶어요"싸-따웃뙈 씨징대"
교통수단-3(택시)
택시가 세워져있을때...우리가 흔히 말하죠?
"이택시 갑니까?" 이런식으로..
"알~~라?"
쉽지요? 직역하면 .."한가하냐?.." "시간있냐?" 뭐 이런뜻이지요.
보조제까지 얼마지요?"보조제어티 배라웃래?"
700짯입니다."쿠너야 바"
600짯 드릴께요"차우야 빼매"
좀 깍아 주세요"네네 쇼빼바"
천전히 가주세요 "폐 볘 마웅 바"
빨리 가주세요"미얀미얀 마웅바"
잠깐 세워보세요"카나 얏바"
잠깐 기다리세요"카나 싸웅바"
잠깐 들를께요"카나 윙 매"
좌회전 해주세요"배백꼬 꿰 바웅"
우회전 해주세요"냐백꼬 꿰 바웅"
이제 내릴께요"싱 도 매"
19번가 까지 가주세요"쎄꼴랑 어티 뽀빼바"
6마일 한국식당까지 왕복얼마지요?"차우마일 꼬리야 싸다욱사잉 어티 아똬아뺭 배라웃래?"
* 싸다욱사잉- 식당, 아똬아뺭- 왔다갔다, 왕복
저기보이는 하얀색 간판에서 쭉들어가 주세요"호-배 어-퓨야웅 싸인보우 흐마 때대 마웅마웅"
계속해서 들어가주세요"쌧 윙뜨와바"
저기 로타리에서 왼쪽으로 돌아주세요"호 랑종흐마 배백고 촉바"
* 오른쪽 - 냐배
교통수단-2(비행기)
@ 공항으로 갑시다."레 제잇고 똬자야웅" (상대방 나이가 더많을때, 존중)
"레 제잇고 똬자조" (친구.친한사이)
@ 나는 비행기 멀미를 합니다."쯔마(여성) 쯔노(남성) 레잉 무- 래"
@ 비행기 처음 타 보세요?"레잉뱡 크리 하 빠떠마 아쩨잉 라?"
*단어설명
크리 - "크리뜨와래"로 여행하다
~~하 - ~~ 는
빠떠마 - 첫번째
@ 아니오, 비행기로 여행한적 있어요"머호웃부, 레잉뱡내 크리-똬 캐 부- 바래"
* 레잉뱡내- 비행기로
* 캐 - 여기서는 과거를 나타냄
* 예) 먹었다 - 싸개래 "캐 - 캐 " 로 유성음화.
* 부 - 여기선 부정 "부"가 아님, "경험"을 나타냄
@ 비행기표를 미리 사두겠어요"레잉뱡 랫흐맛꼬 쪼딩 왜타매"
"레잉뱡 티켓꼬 쪼딩 왜타매"
* 랫흐맛꼬 and 티켓 - 표,티켓
* 쪼딩 -미리,먼저
@ 좌석이 있나요?"타잉콩 시덜라?"
* 타잉콩 -의자
@ 편도티켓만 주세요"아똬- 랫흐맛배 빼바"
교통수단-2 (버스)
@ 버강까지 무엇으로 갑니까?"버강 어티 바내 똬 멀래?"
* 어티 -까지, 바내-무엇으로 , 똬- "뜨와"로써 가다
버스로 갑니다."빳쓰까 내 똬매"
* ~~내 - ~~~~ 로
자동차로 갑니다."모또까 내 똬매"
비행기로 갑니다."레잉뱡 내 똬매"
@ 버스정류장이 어디에 있지요?"빳쓰까 흐맛따잉 배흐마 시덜래?"
@ 저쪽에 있어요."호배 마(흐마) 시래"
@ 시장가려면 어느 버스를 타야해요?"재 똬 보 배 빳쓰까 씨야 멀래"?
* 보- 원래 "포"로 ~~ "위해서"란 뜻이 있다.
* 씨 - 타다.
@ 지금 내릴 겁니다." 어쿠 씬 매"
@ 버스요금 얼마예요?"빳쓰까 까 배라웃 래"
@ 우리 51번 버스를 타야해요."쯔노(남성)도(쯔마(여성)도) 난바 응아재띠 빳쓰까 씨야매"
@ 밍글라 시장앞에서 갈아타야해요."밍글라 재 셰흐마 뺘웅씨야매노"
교통수단
"차"는 "까"입니다.
버스 - 빳쓰까
택시 - 택까씨
기차 - 미야타
전차 - 닷야타
지하철 -몌아웃 야타 (땅아래 기차란 뜻)
자동차 - 모또까
자전거 - 쓰베잉("쓰"또 아닌"즈"도 아닌 중간발음^^*)
오토바이 - 모토사잉깨
비행기 - 레잉뱡
배 - 띤보
마차 - 밍야타
우차 - 놔 흘래
우체국에서-3
@ 등기로 보내주세요"흐맛뽕띵 내 뽀빼바"
# ~~ 내 - ~~로(수단을 말함)
@ 이편지 언제 도착하지요?"디 싸 배도 야웃 멀래"
# 배도- 미래의 "언제"를 말함
@ 이소포 언제 도착하지요?"디 빠새 배도 야웃 멀래?"
@ 일주일정도 걸립니다"더 빳 라웃 짜 바 매"
# 짜- 걸리다.
@ 그럼 속달로 붙여주세요"어먕 뽀 징대"
@ 이 편지를 항공편으로 부칠까요?"디 싸고 레자웅 내 뽀 멀라?"
# 레자웅- 비행기, 내-~~으로(수단)
@ 우표를 얼마나 붙여야하나요?"더제잇가웅- 배라웃 깟야멀래?"
# 깟-붙이다.
@ 이 소포 우송료 얼마지요?"디 빠새 뽀까 배라웃 래?"
# 뽀까- 보내는값,우송료
우체국에서-2
@ 우체국은 어디지요?"싸다익 배흐마 래?"
@ 30분정도 저쪽으로 걸어가세요."호백꼬 미닛 똥재 라웃 랑 샤웃 바"
# 호백꼬-저쪽으로, 미닛똥재-30분, 라웃- ~~정도, 랑샤웃바-걸어가세요.
@ 이 소포를 한국에 보내고 싶어요."꼬리야고 디 빠새 뽀 징대"
@ 만달레이로 엽서를 보낼거예요"만달레이고 뽀싸깟 뽀매"
# 뽀- 보내다
@ 무엇이 들어있지요?"바 뒈 빠 덜래?"
# 바 뒈- 무엇들이, 빠- 포함하다.
@ 책과 미얀마신발과 사진입니다."싸옥 내 퍼낫 내 닥뽕 바래"
# ~~ 내 - ~~와, 싸옥- 책, 퍼낫-미얀마신발, 닥뽕- 사진
우체국에서-1
@ 우체국 "싸다익"이라고 합니다.
@ 우표는 "더제잇 가웅"
@ 편지는 "싸"
@ 엽서는 "뽀싸깟"
@ 소포는 "초 도욱" or "빠새"
@ 우체통은 "싸다잇 띳따"
색깔에 대해
음...blue,green은 일반적으로 이렇게 발음합니다.
@ blue - 아 뺘~ 야웅 ("뺘"가 "뱌"로 발음되기도 함)
@ green- 아~ 쎄잉 야웅
# 그런데 여기서 "아"를 "어"로 발음하는 사람도 있습니다.크게 문제되지 않음!!!
주목!!!!
영-미 사전에는
green - "아 쎄잉야웅" ("쎄잉"자체가 "풀색"의미를 가지고 있음)
blue - "어 뺘야웅" or"모- 까웅- 낑" (하늘이란뜻임)
한-미 사전에는
파랗다 - "뺘~래" "쎄잉-대" (여기서 "대"는 "~~다"임)
파란하늘 - "뺘~래 까웅낑" (여기서 "래"는 "~~한")
파란 풀 - "쎄잉 대 맷(미앳)" * 우리가 푸른풀이라고 하지 파란풀이라고 잘 말하지않죠?
그래서 사전엔 파란풀이라고 해도 해석해보면 "푸른풀"이란 뜻입니다.
푸르다 - "뺘~래" "쎄잉~ 대"
푸른하늘 - "뺘 대 까웅-낑" (여기서 "대"는 "~~한")("래"로 발음되기도 함)
푸른대나무 - "뺘 대 와-삔" (윗 설명과 같음)
녹색 - "아 ~ 쎄잉 야웅"
이렇게 나와있습니다.
* 제가 알기론.. 파랑색계통을 말할땐,
" 어 뺘~야웅" 을 쓰고 초록색은 "아 쎄잉"이라고 쓰거든요?
"아 쎄잉 야웅"은 주로 "풀"색을 말합니다.그래서 "푸른 채소색"이라고 사전에 명시되어 있는 것을 본적이 있습니다"
하늘색을 말할때도 파란색인 "아뺘야웅"으로 더 많이 표현하거든요.
그래서 제이름 "kyibya"(원래는 "키뱌"지만 미얀마에서 "찌뱌"로 발음됨)도 "하늘색"이란뜻인데요. 꽃이름이라고 하더군요. 지금 아이디로 쓰고 있는데요^^*
처음엔 제 이름도 "모띠따"라고 "하늘의 여신"뭐 이런뜻을 가진이름을 받았었어요.
# 참고
연한녹색- 아쎄잉- 누 야웅
진한녹색- 아쎄잉- 잉 야웅
사진찍을때-2
@ 어떤 싸이즈 사진을 원한세요?"배 어유애 어싸- 로징 덜래?"
@ 여권용 사진요."빳쓰뽀 사잇즈 로징 대"
@ 전신형을 찍고 싶어요"꼬 아탯 빠잉 뽕 로징대"
@ 빨리 현상해주세요"미얀미얀 닷뽕 꾸- 빼바"
@ 확대해주세요"닷뽕 채빼바"
@ 저에게 원판을 주세요"쯔마(여성)고 낵가띳뺘- 빼바"
@ 월요일날 가지러 올래요?"떠닝라네 라 유 멀라?"
@ 화요일날 올께요"잉가네 라매"
간단한 단어 몇개(오늘,내일,어제,등등...)
day(일)는 미얀마어로 "네"입니다.
오늘 - 디 네
어제 - 머네 가
그제 - 떠네 가
내일 - 머 낵 퍄앙
모래 - 떠 백카
매일 - 네 다잉
종일 - 떠 네 롱
일상생활에서 쓰이는 문장 몇개 가르쳐드릴께요.
@ 정말 귀여워요"떼이 칫써야 까웅대노" (노)생략가능
@ 이쁘네요"초~래"
@ 오늘 멋있네요."디네 스타일 짜~래"
@ 살쪘네요"와- 라- 비"
@ 말랐어요"뻬인 대"
무슨운동을 좋아하세요?"바 아거자 짜잇 덜래?"
* 아거자- 운동
축구좋아해요"보 롱-고 짜잇 바래"
배구를 좋아해요"볼리보 짜잇 대"
수영을 좋아해요"예 꾸-다 짜잇 대"
* 예- 물, 꾸-건너다 * 물을 건너다.
@ 이 근처에 운동장이 있어요?"디 어니어나 아가자그윙 시덜라?"
*어니어나-근처, 아가자그윙- 운동장
@ 좀 걸어가야해요"넷네 랑 샤웃야매"
* 랑 샤웃대- 걷다.
# "랑"은 "길"이란 뜻이다. 발음은 "랑"또"란"또 아닌 "으-ㄹ랑(을랑)"에 가깝게 발음해야 알아듣는다. 택시를 탈때 "~~길로 가주세요"를 ~~랑 뜨와자조"로 말한다고 할때..발음이 정확하지않으면 못알아들을때가 많으므로 "~~을랑"에 가깝게 발음하면 된다.
@ 그럼 수영장은 있나요?"예꾸캉 시덜라?"
*예꾸캉-수영장
@ 있지만..좀 좁아요."시배메..넷네 찐대"
* 넓다-쨋대
감정표현하기
@ 사랑합니다."칫바래"
@ 사랑해"칫때"
@ 싫어한다(증오에 가깝도록)"몽-대"
@ 놀라다"앙 오 래"
@ 만족하다"쨋 낫 흐니 때래"
@ 자랑하다"공 유 래"
감정표현하기-2
@ 부끄러워요"솃 때" (원래는 "솃 대"입니다)
아니면,,,"솃 저(써)야 까웅 대"
예전에 "불쌍하다"- "떠나 저(써)야 까웅대" 배우셨죠?그와같은 문법입니다.
* 여기서 저(써)는 그중간 발음인데 ㅈ 으로 들릴때도 있고 ㅆ 로 들릴때도 있어서 이렇게 썼습니다.
@ 기쁘다.행복하다."뾰 래"
"원따 뾰 쉰(시윈) 대"
@ 슬프다 (여기서는 마음이 좀 안됐거나..작은 슬픔,아쉬움.미안함..뭐..이런것입니다)
예를들면..친구의 초대에 응하지 못할때 "원 내래"로 말한적이있습니다.
"원-내 래" "원-내-써야(저야) 까웅대"
@ 비탄할정도로 슬플때..큰 고통...의 슬픔을 말할때..(ex 죽음..)
"뿌 쇄 (흐)무 " - 슬픔
"뿌 스웨- 또가 핏 새 대"
여기서 "흐"는 콧소리므로 거의 안들릴 정도로 빨리 발음 합니다.
조금 어렵지요? 저도 많이는 안써봤습니다.
감정표현하기-3 (믿나요?)
# 미얀마어도 다른단어처럼 똑같은 말이 반복된경우가 많답니다.
신용이란 단어에서도 똑같은 의미인 "용찌" 쎄잇 차"가 반복되었지요?
오늘 배우실 표현도 제일먼저 "믿다"= "용찌래" 이것만 기억하시면 됩니다.
믿다= 용찌래
믿어요? = 용찌덜라?
믿어야해요 = 용찌야매
믿을께요 = 용찌매
"믿다"는 미얀마어로 "용 찌래" or "쎄잇 차대" 입니다.
* 쎄잇-마음, 차-놓다 = 마음을 놓다 = "믿다" 겠지요?
그렇지만 "쎄잇 차대"는 "안심해라" 뭐..이럴때 더 많이 쓰더라구요.
예를 들면 "안심해- 쎄이차 바" 이렇게 말하곤 했습니다.
당신~~을 믿어요? 할땐 "용찌덜라"가 더 쉽고 의미가 확실할것 같네요.
@ 당신은 하나님을 믿나요? 당신은 하나님을 확신하나요?"퍼야따킨 고 용 찌 덜라?"
*퍼야따킨-하나님
@ 신용= 용찌 쎄잇 차 야 (흐)무
어 쫴(쯔왜)
"자신이 있다"라는 표현은 어떻게 할까요?
"꼬 꼬고 용찌(흐)무 시래" (자신을 믿는다는 뜻)= 자신있다
*꼬 꼬 -자신
*고- ~~을
*시래- 있다
"꼬 꼬고 용찌(흐)무 머시부 =자신없다.
* 머시부 - 없다
믿음직스럽다 = "용찌쎄잇차 야 래"
*여기서도 "용찌=쎄잇차"같은 단어의 반복이죠?
결혼
내일 결혼해요 "마내퍙 랫탓바매"
* 여기서 "랫탓"은 손을 포개다 란뜻입니다.
"에잉 타웅(다웅) 짜 바매"
* 에잉 타웅 짜- "집이란 감옥에 떨어지다"라고 배웠습니다.
"밍글라사웅 록 매"
*밍글라-축복
*밍글라사웅-결혼식
부러워요
@ 나는 내 친구가 부럽습니다."쯔마(여성) 쯔노(남성) 떵애진 가 아-짜 바래"
*떵애진- 가까운 친구를 말할때
원래는 "떠응애징"
@ 왜요?
"바퓰로 래?"
"바 자웅 래?"
"바 필로 래?"
@ 잘생긴 애인이 있기때문이죠"초 래 이-자- 실로...."
* ~~로 = ~~때문에
@ 아니예요. 당신 애인이 더 잘생긴 걸요."머홋부" "싱 예 이자 뽀 초래"
*싱-당신(여성이 말할때)커미야(커먀)- (남성이 말할때)=말끝에 붙으면 존칭으로 쓰이기도 함
예를들면
"밍글라바 커미야~~" (남성이 쓸때)
"밍글라바 싱~~~" (여성이 쓸때)
약간 발음 톤을 올리면 됨!!!
어른이나 스승앞에서 "커먀 or 싱"을 말끝에 붙여서 쓴다면 아주 좋아할것입니다.
그런데 그럴땐 "바"를 붙여야곘지요?
예를들면 "아짜래"하면 (부러워요) + 여기에 붙이지 마시고!!!!!!
"아짜바래"(부럽습니다.) + "싱"or "커먀"를 붙이길 바랍니다.
* "싱"발음이 "슁" "신"의 중간발음 인거 같아요.
완전한 "싱"은 아니거든요.
미얀마가시게 되면 많이 들으실수있으니까...
들리는 그대로 발음해보세요.
무서워요
“짜욱 대”
“짜욱 저야 까웅대” 라고 말합니다.
* “~~저야(써야)까웅대”라는 표현은 앞에서 많이 했습니다.
@ 나는 김선생님이 무서워요“쯔마(여성)쯔노(남성) 써야 김 가 짜욱바래”
*~~가= ~~이,~가 (조사)
@ 그래요? 난 안 무서워요.“홀라(할라?) 쯔노하 머 짜욱 부”
* ~~ 하 = ~~는
* ~머v부= 부정 (v는 동사를 일컬음)
@ 왜 무섭죠?“ 바 퓰로 짜욱 덜래 ?”
@ 오늘 숙제를 안했거든요.“디네 에인 싸 머록부”
* 디네- 오늘
* 에인 싸 - 숙제 (에인- “집” , 싸- “글” 이란 뜻= 숙제)
우울해요
@ 오늘 좀 우울하네요.의기소침하네요"디네 쎄잇 닷 짜래"
* 쎄잇 닷 - 의기,정신
* 짜 - 떨어지다.
@ 오늘 날씨땜에 좀 우울해요"디네 타인-흐마인- 대"
*날씨가 흐려서 우울할때 "타인 흐마인"을 씀!
*여기서 (흐)는 콧소리임!
수건을 접다, 말리다.
@ 수건을 접으세요"뻐와 고 카우 바"
*뻐와 - 수건
카우- 1) fold (접다)2)"(먼지등을) 털다" "(벌레등을) 쫓다"라는 뜻도 있음.
@ 수건을 말리고 싶어요"뻐와고 차우 친 대"
*차우-1) v 말리다.2) n 숫자 "6"을 "차우"라고 한다는거 앞에서 배우셨습니다.3) v"놀라게 하다" "위협하다" "겁주게 하다"
닦다,걸다,쓸다.
@ 탁자를 닦으세요"저브웨 고 또우 바"
닦다-또우
@ 수건을 거세요"뻐와고 체이 바"
*체이- 걸다
@ 빗자루로 쓰세요"떠베씨 네 (흘)리 바"
*떠베씨-빗자루
*(흘)리 -쓸다.
잠자리봐주다, ~을 고치다.
@ 잠자리를 봐줄께요"에잇야 떼인-매"
*에잇야- 잠잘장소,잠잘곳
@ 의자를 고쳐주세요"타인 콩 쀼삔 빼바"
* 타인콩-의자,
* 쀼삔대-고치다,수리하다.
다리미로 다리다.
@ 윗옷(셔츠)좀 다려주세요"인지 고 미부 따잇 빼바"
* 인지- 미얀마 윗옷,
미부 따잇대- 다리미로 다리다.
@ 반바지를 다려야해요"바웅비또 미부네 따잇 야매"
* 바웅비 - 바지
* 바웅비또 - 반바지
* ~~네 - ~~로
* 야- must
* 매- 미래형
침대시트를 바꾸다.(청유형 공부)
@ 침대 시트좀 바꿉시다."거딩 에잇야깅- 래흘래 짜조"
* 거딩 -침대
* 에잇야깅 - sheet
* 래흘래- 바꾸다
* 짜조 - 청유 (let's)
But "짜조"는 친구사이에 쓰고,예의바른표현은 "~~ 자 야 아웅"을 쓴다.
* 여기서 "자" = 복수
ex) 싸 자조= 먹어요
싸 자야아웅 = 먹읍시다
ex) 똬 자조 = 가자!
똬 자야아웅 = 갑시다!
병원에 입원하다.퇴원하다.
@ 병원에 입원하다."세-용 땟 대"
* 세-용 = 병원
* 땟-오르다
@ 병원에 퇴원하다"세-용 신-대"
* 신 = 내리다.
서두를것 없습니다.(~~"저야 머시부"표현)
@ 서두를것이 없습니다"로 저야 머시부" 라고 합니다.
* 로 - 서두르다.
* ~저야 - ~ 것
* 머시부 - 없다.
@ 먹을것이 없네요"싸 저야 머시부"
* 싸 - 먹다.
책임은 미얀마어로 "따원" 입니다.
@ 이것은 우리들의 책입니다."디하 쯔마도예 따원 핏대"
@ 이것은 나의 책임이죠."디하 쯔노예 따원배"
* 디하- 이것,
* 쯔마도 - 우리들(여성)쯔노도 - 남성
* ~~예 - ~~의
나는 찬성합니다.
@ "나는 찬성합니다. 동의합니다" 라고 말하고 싶을때 이렇게 말하세요.
"쯔노 더보 뚜래"
* 여성일경우 - "쯔마"를 쓰는거 이제 아시겠지요?
* 더보뚜 - 원래는 "따보"지만 "더보"로 발음하며 "동의한다"는 뜻입니다.
여기서 "더보"는 "nature, characteristic" 등등의 뜻이 있고, "뚜"는 "같다"할때 "뚜"입니다.
그럼,,"당신의 의견에 동의합니다"는"쯔마 커먀예 어 민네 더보뚜래"라고하면 될것같아요.
*의견- 어 민, 틴민채, 라고 합니다.
기다린지 좀 됐어요. (의문사)
오늘은 의문사가 있는 의문문에 대해서 배우겠습니다.
원어로 올리지 못했는데 이해가 안되신다면 다시 질문을 주시기 바랍니다.
그리고 "기다린지 좀 됐어요"라고 말하는 표현은 "오랫동안 기다리고 있는 상태"일때 쓰시면 됩니다.
@ 좀 늦었어요." 넷네 나욱짜래"
* 넷네 - 좀, 나욱짜래- 늦다.
@ 얼마나 늦었지요?"" 배라욱 라욱 나욱짜 덜래? "
* 배라욱 라욱- 얼마나,
* 의문사 뒤에는 "라"가 아니라 "래" 가 옵니다.
여기서 의문사는 "배라욱"이고 의문사는 보통 "배"나 "바"로 시작됩니다.
예를들면 "바(무슨)" or "배-로(어떻게) " 등등...이 있습니다.
@ 기다린지 좀 됐어요."싸웅네다 짜바비"
* 싸웅- 기다리다, 네- ~~하고있는상태, 짜- 걸리다, 비- 종료
언제,어디서,무엇을,어떻게,누가,왜
where - /be/
when - /be do./ (미래의 언제를 말할때)/be doun:ga./ (과거의 언제를 말할때)
how - /be lou/
who - /be dhu/ * h는 소리가 없다고 생각하세요.그냥 "두"입니다.
what - /ba/ * 여기서 "무엇을"이라고 말할땐 "ba go"라고 하세요 go는 "~~을,~를" 인거 아시죠?
why - /ba jaun./
무엇 (음절약화현상)
무엇은 "ba(바)"인거 지난시간에 익히셨죠?
1) 당신 아버지 직업이 무엇인가요?" khamya. ahpei alou?akain bale:"( 커먀 어페 어록어까인 바래 )
*어페- 아버지
어록어까인 - 직업
2) 전공이 뭐예요?" adi.ka. badhaya? bale: "( 어디까 바다얏 바래 )
* 어디까 - 주요
* 바다얏 - 과목
3) 무엇을 아직 더 원해?" ba loujin dhei: dhale"( 바 로징 데 덜래" )
* 여기서 "데"는 "아직 ~~하지 않은 상태"를 말합니다.
여기서 그냥 "데"를 뺴고 " 바 로징 덜래" 라고 쓴다면 "무엇을 원해?" 이런뜻이 되겠지요?
* "a" 가 "아" 가 아닌 "어"로 발음되는것이 이상하지요?
미얀마어는 단음절인 경우 성조에 따라서 규칙적으로 발음되지만, 2음절 이상이 되면 기타 문자나 어떤 단어가 "어"로 발음됩니다.
이런것을 "음절약화현상"이라고 하는데요,단어의 끝음절에서는 이러한 현상은 없답니다.
이런법칙을 잘 몰라도 단어를 공부하시다보면 자연스럽게 알게 되구요, 사실 짧은 제 실력으로 생각하기엔 대부분이 "어"로 발음되는거 같기도 해요^^
저도 학교에서 배울땐 "아~~ 그렇구나! "했어도 쓸때는 그냥 무심코 쓴답니다.
법칙까지 다 생각하고 의식적으로 쓴다면 넘 머리아프지않나요?
하다보면 다 됩니다 ^^ ㅎㅎ 오로지 kyibya 생각입니다.
@ 무엇을 도와드릴까요?" 바 꾸니 빼야 멀래?"(ba kunyi pei: ya. male:)
* 꾸니 - 도움
빼- 주다
야 - 여기선 "must"
@ 오늘 무슨 요일이죠?"디네 바네래?"(dinei. banei. le:)
* 디네 - 오늘
네 - day
@ 이것은 무엇이라고 부르니?" 다 바 코 덜래?"(da ba kho dhale:)
* 다 - 이것
코 - 부르다
$ 여기서 보면 의문문일때 전부 끝이 "래"로 끝나는걸 볼수있지요?
예를들어 의문사가 없는 의문문 "갈꺼야?" (똬멀라?")는 "라"로 끝나지만 앞에 의문사(앞에 배운것들)가 있으면 끝은 "래"로 끝난답니다.
*******중요**********
여기 영어발음에 점이 찍힌것이 있고 점이 없는것이 있지요?
성조땜에 그런데요. 사실 성조와 발음이 어렵습니다.
단어를 외우고 나가도 내가 공부한 발음과 틀릴때도 많더라구요. 하지만 너무 힘빠지지 마세요. 자꾸 쓰다보면 정확한 발음을 알게되고 우리가 외국인이기때문에 틀리게 발음해도 많이 알아들어줍니다. 첨부터 정확한 발음을 할수없단거 당연한거 아닌가요?
점이 있는게 1성조, 점이 없고 아무것도 없는게 2성조, ":" 이렇게 2점찍인것이 3성조예요.
미얀마어는 3성조이구요.
1성조는 스타카토처럼 톡톡 튀기면서 강조하면서 발음하구요. 약간 위로 올리듯이~~2성조는 그냥 그대로 발음 , 3성조는 올렸다가 내리시면 됩니다.
1) 무슨 용건으로 가죠?"바 께이싸네 똬 멀래?" (ba kei? sa.ne.thwa: male:)
* 께이싸 - 일,용무,용건
~네 - ~~으로,~~로
~멀 - 미래형 (의문문일떄)
2) 무슨책을 읽고 싶니?"바 싸오욱 팟친덜래?"(ba saou? hpa? chin dhale:)
* 싸오욱 - "싸옥"으로 발음한다.
의미는 "book"
팟 - 읽다
3) 이달은 몇월달이죠?"디 라 바 라 래?"
(di la. ba la. le:)
* 디 - 이
라 - 달
누구
@ 누구세요?"be dhu bale:?"(배두 바래?)
* 배두- 누구
@ 이 회사를 누가 소유하고 있니?"di kounpanigou bedhu pain dhale"(디 꼼파니고 배두 빠인 덜래?)
*디 - 이
꼼파니 - company
~~ 고 - ~~를
빠인 - 소유하다
이것은 누구의 장갑이니?"다 배두. 랫 에잇 래?"(da bedhu. le? ei? le:)
* 다 - 이것, 배두- 누구,
렛 에잇 - "장갑"인데요. "랫" 이 "손이구요~ "에잇"이 가방이나 주머니를 뜻합니다.
- "랫 에잇"을 짧고 간단하고 강하게 발음하세요.
집문을 누가 열었니?" 에인 더가-고 배두 프인. 덜래?"(ein daga-gou bedhu hpwin. dhale)
* 에인 - 집
더가 - 문
~~고 - ~~을
프인- "프인대"로써 "열다"
@ 반대말은 "뻬잇대" (닫다) 입니다.
새해 복많이 받으세요"흐닛 띳 깔라 흐마 밍글라 아빠웅-내 뻬.종 바제"
* 흐닛(년) 띳(새) 깔라(기간을 뜻함) - 새해
* ~흐마 - "흐"는 거의 안들리게 발음하세요.콧소리입니다.뜻은 "~~에" (ex 새해에)
* 밍글라 - 복 * 밍글라바 아시죠?
* 아빠웅-내 뻬.종 - 모두합치고 모아서...뭐 이런단어들입니다.
* 바제 - ~~ 바랍니다.
누구3 (신-, 커-먀)
오늘까지 "누구"(배두)에 대한 예문을 살펴볼까합니다.
의문사가 있는 의문문은 뒤에 모두 "래"로 끝나는것을 기억하시길 바랍니다.
"라"로 끝나는건 의문사가 없는 의문문입니다.
@ "이것은 누구의 것입니까?""다 배두 하 바래-?"(da bedhu. ha bale:)
* 다 - 이것
배두 - 누구
~하 - thing
@ 당신은 누구를 만나고 싶어요?"신 배두고 뛔진 바덜래?"(shin bedhu. gou twei.jin badhale:)
* 신 - 여기서 "신"은 "당신"이란뜻인데...여성이 말할때만 쓰고,,
남성은 "커먀(커미야)"를 씁니다.
문장끝에 "신"이나 "커먀"를 붙여쓰면 아주 예의바르고 존중의 의미가 있습니다.
두개다 길게 빼듯이 발음하세요.
배두고 - 누구를
뛔 - 만나다
진 - want
어디(장소)
오늘부터는 "배"에 대하여 알아봅시다.
"배(be)"는 어디(장소),어느(어떤) ....이러한 뜻이 있습니다.
그럼 먼저 장소에 관한 "배"에 대해 공부해볼까요?
1) 어디에 가려고 하니?"배 똬- 머로.래?"(be thwa: malou.le:)
* 머 - 여기서는 부정이 아니고 "미래"를 말합니다.
* 로 - 진행( ~~하려고)
*여기서 "머"와"로" 합쳐져서 "멀"로 들립니다.
즉! 다시말하면..."배 똬 멀로래?"
2) 어디에 살고 있어요?"배 흐마 네바덜래"(be hma nei ba dha le)
* hma의 h는 콧소리 입니다.
* 네 - ing 형으로써 ~~하고 있는 "상태"를 말합니다.
ex) 먹고있니? "싸 네덜라" 자고있니? "에잇 넬라"
* 바 - "바"를 붙히면 존중의 뜻, 즉,,,높임말입니다.
"바"를 생략해도 반말은 아니지만..붙여서 말하는게 예의바릅니다.
어디2(장소)
1) 차를 어디에 주차했니?"까-배흐마 타-덜래?"(ka: be hma hta: dhale:[_]
* 까 - car
타 - 두다,놓다
2) 어디로 여행을 떠납니까?" 배고 커이- 똬 멀래?"(be gou khayi: htwe? male:-)
* 커이 -여행하다
* 멀래 - 지난시간 "어디1" 에서 배웠습니다.
어디3(장소)
1) 화장실은 어디입니까?"에인다 배흐마 래?"(ein dha behmale)
* 에인다 - 화장실
* ~~ 배흐마래 - 어디예요?
@ "흐"는 소리가 거의안나게 "배 ~마래?"에 가깝게 발음하세요.
2) 버스정류소는 어디입니까?"밧쓰까-흐맛따인 배흐마 래?"(ba?saka hma?tain behmale:)
* 밧쓰까 - 버스
* 흐맛따인 - 정류소
3) 한국대사관은 어디예요?"꼬리-야 땅용- 배흐마래"(kouri:ya thanyoun: behmale:)
* 꼬리-야 - 한국
* 땅용- 대사관
@ "용"은 사무실이란 뜻입니다.
앙오 라잇다....놀랍습니다.
어떤1
지난시간까지는 "배(어디)-장소(where)"에 관해서 배우셨죠?
오늘부터는 같은 단어 "배"이지만 뜻이"which"인 "배" 에 관해 배우겠습니다.
1) 당신은 어느 작가를 좋아하십니까?"배 싸예-써야 짜잇 덜래?"(be sayei: saya kyai? pad hale:?)
* 여기서 "배"는 "where"이 아닌 "which"인거 아시겠지요?
* 싸예써야- 작가
싸- 글, 예- (예래- 쓰다) , 써야- 선생님
* 짜잇대 - 좋아하다
2) 어떤 곳을 보고 싶어요?"배 네야 고 찌진 바덜래?"(beneiya gou kyi.jin ba dhale:)
* 네야 - 장소
* ~~고 - ~~를
* 찌 - ("찌래" 로써 뜻은 "보다")
* ~진 - want
* ~바 - "바"를 붙이면 높임
어떤2
1) 몇년에 태어났습니까?"배흐니흐마 므웨-덜래?"(behni? hma mwei: dhale:)
* 배흐니 - 몇년
* ~흐마(마) - ~에
* 므웨 - 태어나다
2) 몇시에 등교하니?"배어체인 짜웅-땟 머 래?"(beachein kyaun: te? male:)
*짜웅 땟 - "짜웅땟대"(학교가다)
언제(미래의 언제)
앞에서 배운 "배"표현의 특수용법이 있는데요~ 약간어려우니 그것은 다음에 살펴보기로 하구요.
오늘은 "언제"(미래의언제)에 대해서 살펴보도록 하겠습니다.
"배도"(bedo.)는 "미래의 언제"를 뜻합니다.
"과거의 언제"는 "배돈-가"라는것을 앞에서 배웠습니다.
먼저 "배도"의 예문을 공부합시다.
1) 언제가니?"배도. 똬-멀래?"(bedo. thwa: male:)
* 똬- 원형은"똬래" 로써 "가다"
멀 - 원래발음은 미래를 나타내는 "머"이다.
2) 언제끝나?" 배도.삐-멀래?"(bedo.pyi:ㅡmale:)
* 삐 - 원형은 "삐비"로써 "끝나다"
ex) 밥다먹었다 - 싸 삐비
3) 언제일을 시작해요?"배도. 어 로욱(어록) 싸멀래?"(bedo alou? sa.male:)
* 어 록 - 일
"얼록"에 가깝게 들린다.
싸 - 여기서 "싸"는 "싸-래"의 "먹다"가 아니라,
"시작하다"뜻의 "싸래"입니다.
# 주의점!!!
. 표기는 - 1성 (짧게 끝어서 발음)
: 표기는 - 3성 (길게 늘여서 발음)
언제(과거의 언제)
오늘은 "과거의 언제"에 대해서 배워보겠습니다.
1) 언제 미얀마에 오셨지요?"배돈-가 미얀마삐고 라덜래?"(bedoun:ga. myanmapyi gou ladhale:)
* 배돈 가 - "과거의 언제" 를 말합니다.
미얀마삐 -"미얀마국가"
2) 그는 언제 나갔지요?"뚜 배돈-가 뛔똬-덜래?"(thebedoun:ga.htwe?thwa:dhale:)
* 뙈똬 - "튀어나가다"라는뜻으로 여기선 "외출하다"
3) 언제결혼했니?"배돈-가 에인다웅 짜덜래?"(bedoun:ga. eindaunkya.dhale:)
*에인- 집
다웅 - "타웅"으로써 "세우다"
@ 에인다웅 짜래 - 결혼하다
같은말로 "랫탓대" - 손을 포개다란뜻으로 "결혼하다"
ex) "랫탓삐빌라" - 결혼했어요?
언제(몇시)
@ 오늘은 "언제(몇시)"에 관해서 알아볼까요?
1) 손님들은 몇시에 (언제) 도착하니?"에대 뒈(드웨) 배어체잉 야웃 멀래?"(e.dhewei beachein yau? male:)
* 에대 - 손님
뒈(드웨) - ~~들(복수형)
배어체잉 - 언제
야웃 - "야웃대"로써 도착하다.
2) 언제까지 기다릴거니?"베어체잉 어티 싸웅 멀래?"(beachein ahti. saun. male:)
* ~~ 어티- ~~까지
ex) 만달레이까지 - 만달레이 어티
학교까지 - 짜웅어티
세시까지 - 똥나이 어티
* 싸웅 - "싸웅대"로써 "기다리다"
왜(why)
오늘은 "왜"에 대하여 알아봅시다.
"왜""어째서"무엇때문에?"라는 표현으로....
"바알로(발로), 바핏로, 바퓨로, 바자웅,,,"이 있답니다.
1) 왜요?"바핏로.래?"(bahpyi? lou.le:)
2) 왜 묻지않았지?"바퓨로 머 매-덜래?"(bapyu.lou.ma mei:dhale:)
* 머 - 부정
매 - "매래"로써 "묻다"
3)왜냐하면 나는 알고있기때문이죠."바핏로래소잉..쯔노 띠네래"
* 대답을 할경우 - 질문문장 그대로 받아서..."바퓨로래소잉..." " 바핏로래소잉..." (왜냐하면요..) 이렇게 대답하면 됩니다.
왜(why)2
1) 왜 노래를 불러야하니?"바자웅 더친-고 소야 덜래?"(bajaun.dithachin:gouh souya.dhale:)
* 바자웅 - 왜
더친 - 노래 + 소- 부르다 = "더친 소래" (노래부르다)
~~야 - 여기서 "must"
2) 왜 가방을 사지않았니?"바핏로 에잇고 머 왜 덜래?"
* 에잇 - 가방
왜 - "왜래"로써 "사다" # 반대말은 "야웅대"(팔다)
* 의문사가 있는 부정의문문은
= "머~~ 불라" 가 아니라 "머 ~~ 덜래" 로 쓴다.
예를들면....
3) 왜 원하지 않니?"바퓰로 머 로진덜래?"(bapyu.lou.maloujindhale:)
4) 왜 출근하지않았니?"발 로(바-로.) 용 머 땟 덜래?"(balou.youn:mate?thale:)
* 용 - 사무실
용땟대 - 출근하다
어떻게1
오늘은 "어떻게"에 대하여 알아봅시다.
어떻게는 미얀마어로 "배로"이지만 발음할땐 "밸로"에 가깝습니다.
1) 이름을 어떻게 부르니?"나메 밸로 코덜래?"(name belou kho dhale"?)
* 나메 - 이름
코- "코래"로써 "부르다"
2) 마 찌뱌로 부릅니다."마 찌뱌로 코 바래"
3) 그들은 어떻게 결정했니?"뚜도.밸로 쏭퍗 덜래?"(thudou.belou hsoun:phya?thale:)
* 뚜도- "그들" @ 여기서 "도"는 복수형
쏭퍗- "쏭퍗대"로써 "끝을 자르다" 즉 "결정하다"
어떻게2
1) 이 음식을 어떻게 먹으면 좋을까요?"디 어싸어싸고 밸로 싸인 까웅덜라"(diasa:asa gou belousa:yin kaun:dhale:)
* 디 어싸어싸 - 이 음식
싸인 - 먹으면, (* 싸래 - 먹다)
까웅덜라 - 여기서는 의문이지만 , "까웅대"는"좋다"
2) 끓여서 드세요"뾰욱삐 싸바" = "뾰욱대" (끓이다)
튀겨드세요"쪼삐도 싸바" = "쪼래" (튀기다)
3) 어떻게 건강이 안좋나요?"밸로 네 머까웅: 핏덜래?"(belou nei makaun: phyi?dhale:)
* "까웅대"는 좋다이지요?
그럼 부정을 붙혀서 "머 까웅 부"는"안좋다"입니다.
그래서 오늘 컨디션이 안좋다..몸이 좀 안좋다라고 말하고 싶을땐..
"디네 네 머까웅부" 라고 말하면 됩니다.
유별사1 (짐승.새,곤충)
@ 짐승과 새,곤충을 셀때는 "까웅(kaun)"을 붙입니다.
1) 염소 한마리 = "세잇 더 가웅" (sei?dagaun)
2) 양 두마리 = "또-흐넛 까웅" (thou:hnakaun)
3) 개구리 세마리 = "퍄-똥-가웅" (hpa:thoun:gaun)
4) 개 네마리 = "쾌-레-가웅" (khwei:lei:gaun)
1) 소 다섯 마리 = "느와-응아 가웅"(nwa:nga:gaun)
2) 말 여섯 마리 = "민- 차웃 까웅"(myin:chau?kaun)
3) 물고기 일곱 마리 = "응아- 쿠넛 까웅" (gna:khunhna kaun)
4) 새 여덟 마리 = "흥애 시 까웅" (hnge?shi?kaun)
5) 모기 아홉 마리 = "친 꼬- 까웅" (chinkou:gaun)
유별사2 (몇개, 몇잔)
@ 셀수있는 물건은 "쿠(ku)"를 씁니다.
1) 물건 한개 - 삐씨 떠 쿠
2) 비누 두개 - 쌋뺘 흐넛 쿠
@ 커피나 차를 셀때는 "쾌(khwe)"를 붙입니다.
1) 커피 한잔 - "꼬피 떠 쾌" (kophi takhwe)
2) 오렌지 쥬스 두잔 - "레인모예 흐너 쾌" (leinmoyei hnakhwe)
3) 라임쥬스 세잔 - "딴버야 똥- 쾌" (thanbaya thoun:gwe)
유별사3(몇송이,몇다발)
오늘은 몇 송이, 몇 다발을 어떻게 말하는지 알아볼까요?
1) 바나나 한송이 - "응어뾰디- 떠 카인" (ngapyo:dhi:takhain)
2) 튜울립 두 다발 - "흐닌-반-지-흐너카인" (hnin:ban:ji:hnakhain)
3) 찌뱌꽃 세 다발 - "찌뱌빵 똥- 카인"(kyibya pan thoun:khain)
* 찌뱌꽃은 한국어로 뭐라고하는지....
유별사4(~~대)
@ 운송수단을 말하는 "~~대"는 어떻게 셀까요?
"~~씨"라고 합니다.
예를들어,한대는 "떠씨" , 두대는 "흐너씨"세대는 "똥 씨"
자전거 여섯 대 = "쌔베인-차우 씨-" (se?bein:chau?si:)
택시 다섯 대 = "택꺼씨까-응아-지-" (te?kasika:nga:zi:)
항공기 한대 = "레잉 더 지-" (leiyindazi:)
우차 세대 = "느와-흘래-똥-지-" (nwa:hle:thoun:zi)
유별사5(사람,~명)
사람을 셀때는 "야웃(yau?)"이라고 합니다.
사람 한사람 = "루 떠 야웃"( lu tayau?)
* 사람 - 루
학생 두 명 = "짜웅-다 짜웅 두 흐너 야웃"(kyaun:dha:hnayau?)
* 학생 - 짜웅다 짜웅두
환자 세 명 = "루나 똥 야웃" (luna thoun:yau?)
*환자 - 루나 (아픈사람)
목적격
목적격으로는 "고"를 씁니다.
@ 당신은 저 사람을 아세요?"커먀- 호 루고 띠덜라?"(khamya: houlu gou thi. dhala:)
@ 냉수를 마시지 마세요예제인-고 머따웃바네"(yeizein:gou mathau?pane)
* 물- 예
냉수(끓이지 않은물) - 예제인 (원래는 "세인"이지만 "제인"으로 발음한다)
@ 나는 하나님을 사랑해요" 쯔마 (여성)쯔노 (남성) 퍼야따킨고 칫바래"
여격
저번 시간에 배운 '고우'는 간접목적어인 여격 조사로도 쓰입니다.
예)당신은 누구에게 말했어요?쉰 배뚜고 뾰라이떨래/ (shinbedhu.goupyo:laithale:)-
우리말에서와 같이 직접 목적어와 간접 목적어의 순서는 바뀔 수 있으나
간접목적어 뒤에는 꼭 여격조사'고우'(빨리 발음시 '고')를 빠뜨리지 맙시다.
단,간목+직목+술어 형태의 문장에서 목적격 조사 '고우'는 생략하셔도 되요~
그 반대 순서일때는 모두 필요합니다.
예)*나에게 연필을 주세요 /응아고 케당 빼바/
*연필을 나에게 주세요/케당고 응아고 빼바/
방향격
앞에서 직접 목적어인 목적격 조사로, 또 간접 목적어인 여격 조사로 쓰인 'gou'에
대해서 배웠는데요.
이번시간에는 방향격 조사로 쓰인 'gou'에 대해서 살펴보겠습니다.
..
1) 차 한대가 이쪽으로 왔다.ka: dazi: dibe?kou lade 까 더지 디배고우 라데
2) 약속장소로 오십시오.chein:hta:de.neiyagou lage.ba체인타데네야고우 라게바
3) 신문사에 어제 갔습니까?dhadin:zatai?kou manei.ga. thwa:dhala:더딘자타이고우 머네가 똬덜라
방향격 조사로 쓰인 'gou'에 대해서 대충 어떤 자리에 쓰였는지는 아시겠지요?.^^