사실, 나는 영문편지라든지 비지니스 레터 같은 거엔 나름대로 일가견(?)이 있다고 자부하는 사람이다.
호주에 있던 시절, FCE시험을 치루고 B를 받고 패스했는데, 이 시험을 준비하느라 스피킹,리딩,리스닝,그래마 외에 라이팅을 위해 평소에도 하루에 작문만도 2개 이상 했으며, formal한 letter부터 단편소설(?), 간단한 에세이 등 여러 가지를 연습했었다.
FCE는 캠브리지에서 만든 영어시험 5단계 중에 3단계에 속하는 시험인데, 스위스나 남미에서는 대학입학용 영어시험 점수로 인정된다.
뭐 일단 사설이 길었고...
formal 한 편지를 쓸 때는 맨 처음에 사람 이름을 모를 때, 맨 위에 Dear Sir or Madam 이나 Dear Manager, Dear Director 이런 식으로 써 놓고 시작하는데, 이 경우에는 편지 제일 밑에는 Yours faithfully를 쓴다. 미국에서는 faithfully를 안 쓴다. 하지만 미국에 사는 영국인이라면 이렇게 쓸지도 모르지.
사람 이름을 알 때, 예를 들어 Dear Mr.Kim 이라고 시작하면 마지막엔 Yours sincerely 라고 써야 한다. 보통 미국에서는 Sincerely yours, 처럼 sincerely를 먼저 쓴다. 그리고 끝날 때에는 꼭 콤마(,)를 붙이삼.
자 그럼 형식은 이렇고, 도대체 이게 무슨 뜻일까?
알다시피 sincere는 진실한, 진정한 뭐 이런 뜻인데, 여기서 sincerely라 함은 진실되게란 뜻이니, 말하자면 "진심을 담아" 정도로 해석이 되겠다. yours라는 표현은 a friend of yours 정도가 되겠는데, 따라서 "Yours sincerely,"는 "진심을 담아, 너의 친구로부터" 뭐 이 정도의 뜻이 된다.
아래는 sincerely에 의미에 대한 영영사전의 설명임.
sincerely /snsli/
1. ADV : usu ADV with v, also ADV adj
If you say or feel something sincerely, you really mean or feel it, and are not pretending.
`Congratulations,' he said sincerely.
`I sincerely hope we shall meet again', he said.
He sincerely believed he was acting in both women's best interests.
2. CONVENTION
In Britain, people write `Yours sincerely' before their signature at the end of a formal letter when they have addressed it to someone by name. In the United States, people usually write `Sincerely yours' or `Sincerely' instead.
Yours sincerely, James Brown.
자, 그리고 faithfully의 경우는, 마찬가지로 sincerely와 같은 뜻이고 같은 형식으로 쓰이지만,
형용사인 faithful은 이것과 굉장히 다른 의미로 자주 쓰인다. faithful은 loyal과 비슷한 의미인데 성적인 의미가 있다. 그러니까 지조있고 바람을 피지 않는(?) 뭐 이런 뜻인데, 예전 영화중에 <Unfaithful>이라는 영화가 있었는데 미국 보통가정의 유부녀가 프랑스 출신 남성에게 유혹되어 바람을 피고 남편이 그 프랑스 남자를 살해한다는 내용인데... 이 여자를 두고 unfaithful이라고 표현하는 거다. 그래서 제목이 <unfaithful>
아래는 faithful에 대한 영영사전의 설명이다.
faithful /fefl/
1. ADJ : oft ADJ to n
Someone who is faithful to a person, organization, idea, or activity remains firm in their belief in them or support for them.
She had been faithful to her promise to guard this secret.
Older Americans are among this country's most faithful voters.
The faithful are people who are faithful to someone or something. N-PLURAL : the N
He spends his time making speeches at factories or gatherings of the Party faithful.
faithfully ADV : ADV with v
He has since 1965 faithfully followed and supported every twist and turn of government policy.
2. ADJ : oft ADJ to n
Someone who is faithful to their husband, wife, or lover does not have a sexual relationship with anyone else.
She insisted that she had remained faithful to her husband.
unfaithful
3. ADJ : oft ADJ to n
A faithful account, translation, or copy of something represents or reproduces the original accurately.
Colin Welland's screenplay is faithful to the novel.
faithfully ADV : ADV with v
When I adapt something I translate from one meaning to another as faithfully as I can.
이 외에도 Best regards, 같은 표현도 흔히 쓰는데 원래 regard는 어떤 사물을 보거나 이해하거나 하는 동작과 관련이 있기 때문에 ~에 대해서라는 의미 내지는 eye, consider 같은 의미가 있다. 그런데 regards는 consideration과 비슷한 의미가 있고 그래서 Regards는 '인사'를 의미한다. Best regards는 말하자면, "최고의 인사를 보내며" 뭐 이정도가 되겠는데...
내 경우에는 informal한 편지의 경우에, 물론 예전에 배운 것이긴 하지만 친구한테는 Love and Peace, 라고 주로 쓴다.
호주에 있던 시절, FCE시험을 치루고 B를 받고 패스했는데, 이 시험을 준비하느라 스피킹,리딩,리스닝,그래마 외에 라이팅을 위해 평소에도 하루에 작문만도 2개 이상 했으며, formal한 letter부터 단편소설(?), 간단한 에세이 등 여러 가지를 연습했었다.
FCE는 캠브리지에서 만든 영어시험 5단계 중에 3단계에 속하는 시험인데, 스위스나 남미에서는 대학입학용 영어시험 점수로 인정된다.
뭐 일단 사설이 길었고...
formal 한 편지를 쓸 때는 맨 처음에 사람 이름을 모를 때, 맨 위에 Dear Sir or Madam 이나 Dear Manager, Dear Director 이런 식으로 써 놓고 시작하는데, 이 경우에는 편지 제일 밑에는 Yours faithfully를 쓴다. 미국에서는 faithfully를 안 쓴다. 하지만 미국에 사는 영국인이라면 이렇게 쓸지도 모르지.
사람 이름을 알 때, 예를 들어 Dear Mr.Kim 이라고 시작하면 마지막엔 Yours sincerely 라고 써야 한다. 보통 미국에서는 Sincerely yours, 처럼 sincerely를 먼저 쓴다. 그리고 끝날 때에는 꼭 콤마(,)를 붙이삼.
자 그럼 형식은 이렇고, 도대체 이게 무슨 뜻일까?
알다시피 sincere는 진실한, 진정한 뭐 이런 뜻인데, 여기서 sincerely라 함은 진실되게란 뜻이니, 말하자면 "진심을 담아" 정도로 해석이 되겠다. yours라는 표현은 a friend of yours 정도가 되겠는데, 따라서 "Yours sincerely,"는 "진심을 담아, 너의 친구로부터" 뭐 이 정도의 뜻이 된다.
아래는 sincerely에 의미에 대한 영영사전의 설명임.
sincerely /snsli/
1. ADV : usu ADV with v, also ADV adj
If you say or feel something sincerely, you really mean or feel it, and are not pretending.
`Congratulations,' he said sincerely.
`I sincerely hope we shall meet again', he said.
He sincerely believed he was acting in both women's best interests.
2. CONVENTION
In Britain, people write `Yours sincerely' before their signature at the end of a formal letter when they have addressed it to someone by name. In the United States, people usually write `Sincerely yours' or `Sincerely' instead.
Yours sincerely, James Brown.
자, 그리고 faithfully의 경우는, 마찬가지로 sincerely와 같은 뜻이고 같은 형식으로 쓰이지만,
형용사인 faithful은 이것과 굉장히 다른 의미로 자주 쓰인다. faithful은 loyal과 비슷한 의미인데 성적인 의미가 있다. 그러니까 지조있고 바람을 피지 않는(?) 뭐 이런 뜻인데, 예전 영화중에 <Unfaithful>이라는 영화가 있었는데 미국 보통가정의 유부녀가 프랑스 출신 남성에게 유혹되어 바람을 피고 남편이 그 프랑스 남자를 살해한다는 내용인데... 이 여자를 두고 unfaithful이라고 표현하는 거다. 그래서 제목이 <unfaithful>
아래는 faithful에 대한 영영사전의 설명이다.
faithful /fefl/
1. ADJ : oft ADJ to n
Someone who is faithful to a person, organization, idea, or activity remains firm in their belief in them or support for them.
She had been faithful to her promise to guard this secret.
Older Americans are among this country's most faithful voters.
The faithful are people who are faithful to someone or something. N-PLURAL : the N
He spends his time making speeches at factories or gatherings of the Party faithful.
faithfully ADV : ADV with v
He has since 1965 faithfully followed and supported every twist and turn of government policy.
2. ADJ : oft ADJ to n
Someone who is faithful to their husband, wife, or lover does not have a sexual relationship with anyone else.
She insisted that she had remained faithful to her husband.
unfaithful
3. ADJ : oft ADJ to n
A faithful account, translation, or copy of something represents or reproduces the original accurately.
Colin Welland's screenplay is faithful to the novel.
faithfully ADV : ADV with v
When I adapt something I translate from one meaning to another as faithfully as I can.
이 외에도 Best regards, 같은 표현도 흔히 쓰는데 원래 regard는 어떤 사물을 보거나 이해하거나 하는 동작과 관련이 있기 때문에 ~에 대해서라는 의미 내지는 eye, consider 같은 의미가 있다. 그런데 regards는 consideration과 비슷한 의미가 있고 그래서 Regards는 '인사'를 의미한다. Best regards는 말하자면, "최고의 인사를 보내며" 뭐 이정도가 되겠는데...
내 경우에는 informal한 편지의 경우에, 물론 예전에 배운 것이긴 하지만 친구한테는 Love and Peace, 라고 주로 쓴다.
다음검색