댓글 리스트
-
작성자 아쉬레이 작성시간21.04.23 레위기 18장 7절 "벌거벗음을 드러내지 말 것이니라" 정확한 번역을 가져오셨습니다. 한국 성경은 "하체를 범치 말지니라"라는 식의 번역이 대부분인데 원문은 "로 테갈레" 갈라 동사 (드러내다의 뜻)의 피엘형 미완료 2인칭 단수형으로 "드러내지 말 것이니라"가 정확합니다
창세기9장21절 노아의 경우에도 드러냈다는 갈라동사가 나옵니다
이번주 토라포션이 레위기 16장1절 부터 라서 몇일전 토라포션을 원어로 공부하다가 그부분이 우리말 성경의 번역과 달라서 주목했었습니다
-
답댓글 작성자 엘리야후 작성자 본인 여부 작성자 작성시간21.04.23 하체라는 단어는 그 문장에 없지요. 사실 이 문장에서는 한국어에 이발을 깎다, 라는 이중성이 있습니다. 에르바는 벌거벗음이고, 갈라는 벗기다, 이므로 벌거벗음을 벗겨내다 uncover 하다는 뜻이 됩니다. 축구를 차고, 식사를 먹고 식이 되었습니다만, 그 언어의 범위내에서 문장이 구성되었다고 보여집니다. 한글 번역 뿐만 아니라 영문 번역에서도 문자적 언어변환이 포기된 경우들이 많습니다. 저는 그냥 원문과 사전에만 충실하면 된다고 보고 있습니다.
-
작성자 엘리야후 작성자 본인 여부 작성자 작성시간21.04.23 위에 언급한 사례들에서 제가 꼭 지적하고 싶은 것은 인류의 결혼 관행과 금기, 규례들은 하나님이 금지한 것들은 자꾸만 범하려고 하고
하나님이 제한하시지도 않은 사항들은 자기들 뜻대로 금하고 억제하는 규범들이 생겨났다는 것입니다.
동성애, 성전환후 결혼, 수간, 근친혼, 친근혼, 일부다처제, 다부일처제, 폴리아모리( 개방형 다부다처제), 간음과 음행 등이 그렇습니다.
반대로 결혼에 있어서 나이, 신장, 체격 제한, 신분 제한, 동성동본, 부양능력이라는 미명하의 소득규모, 미모, 외모, 등은 성경이 언급하지 않는 제한들입니다. 특히 여자가 남자보다 나이가 많은 것을 상당히 반대해왔습니다.
인간들은 하나님이 금지한 것들은 실행하고, 하나님이 금지하지도 않은 것들은 금지하는 제한들을 만들었습니다.
이스라엘 역사상, 가장 많은 이혼 사유는 자손문제, 자녀임신 능력문제였다고 합니다. 여자나 남자나 불임인 경우, 이혼 문제가 심각하게 거론되었던 것으로 보입니다.