PO
I know you're trying to be all mystical and kung fu-y,
쿵푸가 워낙 신비주의인건 알겠지만,
but could you at least tell me where we're going?
최소한 어디로 가는지는 말해주면 안되나요?
You dragged me all the way out here for a bath?!
고작 목욕이나 시키려고 여기까지 저를 끌고온거에요?!
SHIFU
Panda, we do not wash our pits in The Pool of Sacred Tears.
판다, 신성한 샘에서는 겨드랑이를 씻지 않는다.
PO
The pool of...
신성한...
SHIFU
This is where Oogway unravelled the mysteries of harmony and focus.
여기가 바로 우그웨이 대사부께서 조화와 힘의 신비로움을 발견한 곳이다.
This is the birthplace of Kung Fu.
이곳이 바로 쿵푸가 탄생한 곳이야.
Do you want to learn Kung Fu?
쿵푸를 배우고싶나?
PO
Yeah...
예....
SHIFU
Then I am your master!
그렇다면 날 사부로 모셔라!
PO
Okay!
네!
SHIFU
Don't cry.
울지말고.
PO
Okay.
네.
SHIFU
When you focus on Kung Fu, when you concentrate...you stink.
네가 쿵푸에 집중하면, 네가 집중할때면...너무 못해.
But perhaps that is my fault.
하지만 이건 내 잘못이었다.
I cannot train you the way I have trained the Five.
오인방을 가르쳤던 방식대로 널 알려줄 순 없다.
I now see that the way to get through to you is with this!
너는 이런 방식으로 쿵푸를 배우게 될 거야!
PO
Oh great, `cause I'm hungry.
아 끝내주네요, 마침 배고팠거든요.
SHIFU
Good. When you have been trained, you may eat. Let us begin.
좋아. 훈련이 끝나면 먹을 수 있다. 시작하자.
SHIFU
After you, panda.
먼저 먹어라. 판다.
PO
Just like that? No situps? No ten mile hike?
그냥 먹어요? 윗몸일으키기나 10마일 달리기도 안하고?
SHIFU
I vowed to train you... and you have been trained.
널 알려주기로 했고... 넌 잘 따라왔지.
You are free to eat.
마음껏 먹어라.
Enjoy.
어서.
PO
Hey!
이봐요!
SHIFU
I said you are free to eat. Have a dumpling.
마음껏 먹으라고 했잖니. 먹어라.
PO
Hey!
사부님!
SHIFU
You are free to eat!
마음껏 먹어라!
PO
Am I?
그럴까요?
SHIFU
Are you?!
그럴 수 있을까?!
PO
I'm not hungry... master.
배고프지 않아요... 사부님.
지름길은 없다!
있다면 오로지 피나는 노력뿐이겠죠~
이번 에피소드를 만들면서 저는 영어를 배우는 우리 회원님들이 생각났어요.
학생때, 혹은 자격증때문에 영어를 익힐 때는 울며 겨자먹기로 해야하지만
정작 영어에 연연하지 않고 미드나 외화를 즐기는 분들은
자기도 모르게 일취월장한 실력을 뽐내게 되는 경우가 많습니다.
뭐든지 자기가 재미있게, 흥미롭게 하는 것이 고수로 이르는 지름길이 아닐까요?
After you는 '먼저하세요'라는 말의 격식적인 표현입니다.
영상을 다시 한 번 돌려보며 숙지해볼까요? :)