|
Chances are slim! 가능성이 희박해! |
경제를 살리기 위해 엄청난 돈을 쏟아 붓겠다는 버락 오바마 대통령.....But who repays this and how? 라고 회의적인 시각을 가진 사람이 많다. 그 빚을 갚는 일은 아마도..... Chances are slim!!!!
보통 가능성이 거의 없는 것 같아...라고 말할 때 미국 친구들은 특이하게도 slim 이란 말을 쓴다
이 slim 이란 단어는 잘 아는 것처럼, 날씬하고, 갸냘픈 몸매를 지칭할 때 사용한다.
그래서 a slim waist 라고 하면, 가냘픈 허리 가 된다.
그런데, 이 단어가 어떤 가능성, 가망에 대해 사용될 때는 "아주 적은, 불충분한" 의 뜻이 되어
a slim chance 가망성이 적은 기회
a slim income 빈약한 수입
이런 의미도 가지게 되는 것이당
다음 대화를 보시면 완전 이해가 될 듯.....
Eddie: What are the chances of getting a raise this year? 올해 봉급 인상 기회가 있겠어?
Jane: Chances are slim! 거의 가능성이 희박하겠지.
Eddie: Wow! You haven't gotten a raise for how many years now? 몇년 동안 안 올랐지?
Jane: It's been three years! The company keeps losing money and they can't afford to give anyone a raise.
Eddie: That's too bad.
또 다른 예문을 하나 볼까요?
Carl : What are your chances of getting into SKY? 너 SKY대에 들어갈 가능성이 얼마나 되니?
Sunny : My chances are slim! 가능성이 희박해!
Carl : SKY Colleges are tough to get into. SKY 대학들은 정말 입학하기 힘들지
Sunny: That’s not true. Do your best!