곧이곧대로/곧이곧대로 말하다/곧이곧대로 듣다/곧이곧대로 행동하다/곧이곧대로 믿다

[남산]

He means what he says.

그는 곧이곧대로 말한다.

곧이곧대로 말하다

1. give a plain[straightforward] account of

2. speak out in a straightforward manner

3. tell the truth

[일반]Think critically and don't lap up everything they tell you. (출처:YBM)

비판적으로 생각하고 그들이 말하는 모든 것을 곧이곧대로 받아들이지 마라.

곧이곧대로 믿다

1. believe everything just as told

2. buy

[일반]You are so gullible[naive; ingenuous] to swallow everything that he says. (출처:능률교육)

그가 하는 말을 곧이곧대로 믿다니 너도 참 순진하구나

[일반]She always takes people at their word. (출처:능률교육)

그녀는 사람들 말을 곧이곧대로 믿는다.

[일반]You'd better not swallow everything she says whole. (출처:능률교육)

그녀의 말을 곧이곧대로 믿어서는 안 된다

[일반]He is naive and believes whatever he is told. (출처:능률교육)

그는 어수룩해서 아무 말이나 곧이곧대로 믿는다

[일반]You have to take it with a grain of salt. (출처:Fox News)

[이용자 참여 번역문] 너는 곧이곧대로 믿으면 안 된다. (번역:koreansboss)

[일반]You'd better take what she says with a grain of salt. (출처:능률교육)

그녀의 말을 곧이곧대로 믿어서는 안 된다

[일반]I took his words at face value. (출처:능률교육)

나는 그의 말을 곧이곧대로 믿었다

[일반]You shouldn’t take anything she says at face value. (출처:옥스포드)

그녀가 하는 말은 뭐든 곧이곧대로 믿으면 안 된다.

[일반]When he talks, sometimes you have to take it with a grain of salt. (출처:능률교육)

그가 하는 말을 곧이곧대로 믿으면 안 된다

[일반]He is naive and gullible. (출처:능률교육)

그는 어수룩해서 아무 말이나 곧이곧대로 믿는다

[일반]What I said was not true, but he fell for it hook, line and sinker. (출처:옥스포드)

내가 한 말은 사실이 아니었는데, 그는 곧이곧대로 믿었다.

[일반]Take my word for it. (출처:타임스코어)

내 말을 (곧이곧대로) 믿으라.

[일반]He is a straight[an honest] man. (출처:두산 동아)

그는 곧이곧대로의 사람이다

곧이곧대로

plainly;straightforwardly;frankly;honestly;tactlessly;rigidly;just as it is

 곧이곧대로 믿다 believe everything just as told
 곧이곧대로의 보고 a tactless account
 곧이곧대로 말하다 give a plain[straightforward] account of 《an affair》;speak out in a straightforward manner;tell the truth
 규율을 곧이곧대로 집행하다 apply a rule tactlessly[too rigidly]
 그는 곧이곧대로의 사람이다 He is a straight[an honest] man.

1. [사실 그대로] plainly; straightforwardly; honestly; frankly; just as it is.

2. [마음대로] at one's own will[pleasure]; as one pleases[likes].

take[or have] a person's word for it that단어장에 추가

남의 말을 (곧이곧대로) 믿고 ~이라고 생각하다. (출처:숙어)

• [사전]

  believe everything just as told     곧이곧대로

  곧이곧대로 믿다

• [사전]

  a tactless account     곧이곧대로

  곧이곧대로의 보고

• [사전]

  give a plain[straightforward] account of 《an affair》;speak out in a straightforward manner;tell the truth     곧이곧대로

  곧이곧대로 말하다

• [사전]

  apply a rule tactlessly[too rigidly]     곧이곧대로

  규율을 곧이곧대로 집행하다

• [사전]

  He is a straight[an honest] man.     곧이곧대로

  그는 곧이곧대로의 사람이다

• [사전]

  accept the story at its face value     accept

  그 이야기를 곧이곧대로 듣다[믿다]

swal·low¹ 〔swlou|sw-〕 vt. vi. n. 〔OE 「먹다, 마시다」의 뜻에서〕

━ vt. 
1 (꿀떡) 삼키다, (꿀꺽) 들이켜다 《down, up, in》
2 싸다, 덮다, 가리다 《up》

 《swallow+<목>+<부>》 《swallow+<목>+<전>+<명>》 Her figure was swallowed up in the mist. 그녀의 모습은 안개 속으로 사라져 버렸다.

3 <이익·수익 등을> 다 없애다, 다 써버리다, 낭비하다 《up》
4 《구어》 <남의 이야기 등을> 곧이곧대로 듣다, 무턱대고 받아들이다
5 <모욕 등을> 감수[감내]하다, 견디다; <노여움·웃음 등을> 억누르다, 참다
6 <앞서 한 말 등을> 취소하다, 철회하다

 swallow one’s words 한 말을 취소하다

━ vi. 
1 삼키다, 들이켜다
2 (긴장하여) 침을 꿀꺽 삼키다

 I swallowed hard. 침을 꿀꺽 삼켰다.

swallow the bait 미끼를 삼키다, 함정에 빠지다
swallow … whole <음식 등을> 통째로 삼키다; <남의 이야기 등을> 곧이곧대로 듣다

━ n. 
1 삼킴, 마심, 들이켬; 《영·구어》 술을 한 잔 들이켬
2 한 모금[입]; 한 모금[입]의 분량(mouthful)

 take a swallow of water 물을 한 모금 마시다

3 《드물게》 식도(食道), 목구멍
4 (물 등을) 빨아들이는 구멍; 수채 구덩이, 오물[폐물] 구덩이

at[in] one swallow 한 입에, 단숨에

swal·low·a·ble  a. 
swal·low·er  n. 

1 들이켜다

gulp, swill, swig

2 견디다

tolerate, endure, bear, stand, put up with

(~s [-z])

1. …을 삼키다, 꿀꺽 삼키다(up).

~ a pill 알약을 삼키다.

2. …을 싸다[덮어씌우다](envelop); 빨아들이다; 〔모습 등〕을 감추다; …을 다 써버리다(up).

[~+(目)+(副)] Her figure was ~ed up in the mist. 그녀의 모습은 안개 속으로 사라졌다

The expenses ~ed up the earning. 지출이 소득을 능가했다.

3. 《구어》 (의심없이) …을 받아들이다, 곧이곧대로 듣다.

~ a person’s story 남의 말을 곧이듣다.

4. 〔감정〕을 억누르다(suppress), 〔모욕 따위〕를 참다, 견디(down)다.

~ one’s grief 슬픔을 삼키다[억누르다]

~ an insult 모욕을 참다.

5. 〔앞서 한 말〕을 취소[철회]하다.

6. 〔말〕을 우물[웅얼]거리다.

━ 삼키다; (감정을 억제하며) 침을 꿀꺽 삼키다.

She ~ed hard. 그녀는 (감정을 억누르고) 침을 꿀꺽 삼켰다.

strain at a gnat and swallow a camel = camel.

swallow a watermelon seed 《美속어》 임신하다.

swallow one’s pride 자존심을 버리다.

swallow one’s words ① 말을 취소하다, 식언(食言)하다. ② 말을 웅얼거리다.

swallow the anchor 《속어》 선원 생활을 그만두다; 《美속어》 해군에서 제대하다.

swallow the apple[or olive] 《美속어》 (스포츠에서) 긴장하여 얼다.

swallow the bait 미끼를 삼키다; 《비유적》 덫에 걸리다.

swallow with a glass of water 《美속어》 완패시키다.

━ ( ~s [-z])

1. 삼키기; 한 모금(의 양).

I took a ~ of water. 물을 한 모금 꿀꺽 마셨다.

2. 식도(gullet); 삼키는 힘, 식욕.

3. 《英》 (물을) 빨아들이는 구멍. (또는 ~ hòle)

4. 〈해사〉 밧줄 통하는 구멍.

at[or in] one swallow 한 입에.

take a swallow of …을 한 모금 마시다.

~·a·ble ~·er