[패치]시티즈: 스카이라인 1.17 대량 수송 패치노트 번역

[블랑쉬네즈]

https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/mass-transit-1-7-0-patch-notes.1022869/
↑ 원문

네이버 심아트 카페에도 올렸는데 동일인입니다

대량 수송 패치 노트
1.7.0-f5

• 대량 수송 확장팩 유료 콘텐츠
• 4 가지 대량 수송 유형:
• 페리선
• 케이블카
• 고가 모노레일
• 비행선

• 대량 수송에 관련된 새로운 서비스 건물들
• 지하철 역이 달린 멀티 플랫폼 기차역
• 지하철 역이 달린 종점(? End-of-line) 기차역
• 페리 + 버스 정류장
• 모노레일 + 버스 허브
• 모노레일 + 기차 + 지하철 허브
• 3 가지 새로운 시나리오
• 3 개의 새로운 랜드 마크
• 3 개의 새로운 짹짹이 모자(한글판에서 짹짹이였는지 처피였는데 헷갈리네요)
• 새로운 짹짹이들
• 3 가지 새로운 정책
• 14 가지 새로운 스팀 업적
• 새로운 도로 유형
• 3 개의 새로운 운하 이형(異形)
• 모든 플레이어를 위한 무료 업데이트
• 도로 이름 지정하기
• 도로 이름 토글 끄기/켜기 옵션 추가
• 시민 모딩
• What's New - 팝업 스크린
• 자갈길을 위한 두 개의 다리
• 일방 통행 열차선
• 대중 교통 노선의 차량 수 슬라이더 조정
• 위급 차량은 가능한 경우 장애가 없는(free) 차선을 선택합니다.
• 지하 구조물을 위한 불도저
• 대중 교통 정보 보기 추가
• 무한한 토양 - 내장된 모드가 추가됨
• 무제한 석유와 광물 - 내장된 모드가 추가됨
• MOD에서 영감을 받은 기능들
• 기차역에 시외 통행을 받아들일지 말지를 지정할 수 있는 옵션
• 교차로에서 정지 신호를 설치하는 능력
• 교차로에서 신호등을 토글할 수 있는 능력
• 도로 건설을 위한 시각적 도움

놀라운 모드 제작자들과 그들의 모드 덕분에 영감을 얻은 데 대해 감사드립니다! 
(아래는 모드 이름이므로 번역을 하지 않았습니다)

Local Only Transport Stations by boformer
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=638786709

Precision Engineering by Simie
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=445589127

Road Protractor by Oelderoth
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=436253779

Traffic Manager: President Edition by LinuxFan
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=583429740

Traffic Report Tool 2.0 by LisaLionheart
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=408092246

Toggle Traffic Lights by Craxy
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=411833858

• 플레이어가 특정 템플릿으로 만든 사용자 정의 소품을 배치 할 수 없는 것을 수정
• Trailer-, sub building-, 그리고 소품 이형들이 작동 중단되고 메인 자산으로 작동됨
• 초점이 맞춰질 때의 메인 메뉴 뉴스 피드 색상을 수정
• null 하위 건물 목록일때 자산 편집기가 튕기는 현상을 수정
• 열차 선로는 일방 통행과 양방향 통행으로 업그레이드 할 수 있으며, 그러므로 이제 재난으로 파괴된 뒤에도 수리될 수 있다.
• 해안선 건물 배치 개선
• 자산 편집기: 인터체인지를 편집 할 때 높아진 도로 기둥이 사라지거나 하위 건물(sub building)로 취급되는 것을 수정
• 불필요한 뇌우 경고를 수정
• 끝없는 하위 건물 화재 수정
• 건물이 완전히 도로 연결을 상실할때 헬리콥터가 사용되지 않는 것을 수정
• 사용자 정의 자산 사용이 저장된 게임과 시나리오에 직렬화(serialized)됩니다.
• 컨텐츠 관리자 안에 세이브와 시나리오에 사용된 자산과 모드를 구독하고 허용하기 위한 버튼 추가(업데이트 이후에 만들어진 저장에 사용 가능) 
• 더욱 안정적인 워크샵 아이템 대량 구독/구독취소
• "X 건물 건설..."조건은 기차 선로나 지하철 터널이 건물로 선택될 때에는 "수량" 대신 "부분(Segments)"를 알려줍니다.
• 무엇이 세어지는지 더욱 분명히 함(be clear about what is counted)
• 많은 양의 자산이 있을때 더 나은 컨텐츠 매니저 안정성
• 자산 편집기: 플레이어는 사용자 정의 건물 해제 마일스톤을 선택할 수 있습니다
• 스타일에서 건물을 제거 할 때 콘텐츠 관리자 스타일 패널이 새로고침 됨
• Fixed: Overlapping 'Snapshot Tool' text in scenario settings in DE, ES, PT and RU (앞으로도 한국어와 관련없는 현지화 항목은 번역을 생략하겠습니다)
• Fixed: Superfluous condition 'Have more than xx' name in Tornado Country Goal tab in DE
• Fixed: Cut-off text in Alpine Villages win window in DE, FR and PL
• 재난 효과 범위 툴팁 텍스트가 마우스를 올리면 화면에 계속 남는것을 수정
• 슬라이더를 사용하여 재난 심각도 값을 바꾸면 재해 정보 패널 전체가 이동하는 것을 수정
• 비 자연재해 DLC 소유자를 위해 키맵핑 섹션에서 재해 버튼이 존재하는 자리를 수정
• 사용자 정의 자산 로딩 최적화
• 자산 편집기 : 미리보기 도구는 하위 건물을 표시한다
• 건설 모드나 교통/수송 정보보기에 있을때 일방향 도로와 선로 위에 방향 화살표가 표시됩니다
• 유니티 5.5.3f1 로 업그레이드 되었습니다(유니티 엔진 쓰나봅니다)
• Cities Skylines now uses Metal rendering API on mac fixing multiple graphical glitches (OS X El Capitan 10.11 and newer, only oncomputers with Metal support) (맥 관련이라 생략)
• 홍수가 나지 않는(? that don't get flooded) 자연재해 시나리오 맵이 "새 게임"맵 목록에 표시됩니다.
• 모든 자연재해 시나리오 맵이 시나리오 생성에 사용할 수 있습니다.
• 더 작은 도로의 경우 외부 연결 용량이 작습니다.
• 자산 편집기에에서 하위 건물을 배치하는 동안 플레이어가 건물을 회전 할 수 없는 것을 수정
• 플레이어가 새 시나리오와 시나리오 불러오기에서 ESC 키를 사용하여 종료 할 수 없는 것을 수정
• 자산 편집기에서 새로운 자산을 연속해서 생성한 이후 무작위 충돌을 수정
• 언어 변경이 게임 안에서 문제를 유발하는 것을 수정
• 자산 편집기: 자산 가져오기 미리보기 창 수정
• 차량에 경로 표시 / 숨기기 버튼이 생겼습니다
• 자산 편집기 최적화
• 모든 카테고리에 대한 스크롤 가능한 정책이 추가됨
• 자산 편집기 하위 건물들이 자유 카메라 모드 이후에 알림들을 표시하는 것을 수정
• 자산 편집기: 하위 건물에 보도(path)가 포함된 경우 재배치 문제 수정
• 메인 메뉴에서 디럭스 DLC 링크를 수정
• 시나리오 편집기 조건들이 트리거 사이에서 앞뒤로 이동할 때 이어지는 것을 수정
• 스냅 설정 패널은 모든 편집기에서 작동하며 올바른 위치를 가집니다
• 시나리오에서 언어를 변경 한 다음 주 메뉴에서 다른 언어로 변경하면 오류가 발생하는 것을 수정
• 시나리오 설정의 모드 목록이 언어를 바꿀 때 엉망이 되는 것을 수정
• 원격 측정법(telemetry)을 업데이트했습니다
• 자산 편집기는 나무와 도로에 대한 DLC 아이콘을 보여줍니다.
• 여러개의 건물에 불이 났을때 불 효과가 항상 알아차릴 수 있지 않은 것을 수정
• 고가 고속도로에 교차로를 건설하는 것이 고속도로 다리 모델을 방해하는 것을 수정
• 야간에 화재감시 탑이 밝혀지지 않는 것을 수정
• 모드를 활성화하려고 할 때 경고를 취소해도 여전히 상술한 모드를 활성화하는 것을 수정
• "제작자" 별로 정렬하기가 플레이어 제작자와 게임 제작자 아이템 간에 올바르게 정렬하지 않는 것을 수정
• 위급 차량은 교통량이 가장 적은 차선을 선택합니다.
• 위급 차량 속도 증가
• 키 매핑 문자열에 대한 지역화 지원이 추가되었습니다.
• 여러 키 바인딩에 대한 누락된 번역을 수정
• 자연 재해 시나리오의 맵 이름을 업데이트했습니다
• 모든 시나리오 맵 이름에 대한 번역 키(translation keys) 추가
• 자연 재해와 대량 수송 시나리오 맵의 새로운 게임 패널 목록에 DLC 뱃지가 표시됩니다.
• "새 시나리오"패널에 나열된 지도에 DLC 아이콘도 표시됩니다.
• 지하 불도저를 인게임과 편집기 양쪽에 추가
• 고정 : 시나리오가 실패 할 때 "다시 시작"을 선택하면, 해제된 건물이 있는, 현재 열어 놓은 메뉴가 계속해서 열릴 수 있는 것을 수정
• 마우스가 "완전한 조건..."위에 올려져 있을때 마우스 휠을 스크롤해도 아무 효과가 없는 것을 수정
• 마우스를 잠긴 요소 위로 올리면 마우스 휠을 스크롤해도 아무 효과가 없는 것을 수정
• 시나리오에서 만들어진 저장 파일에서 새 시나리오를 만들면 원래 시나리오의 트리거와 재해가 계속 적용되는 것을 수정
• 새 게임 패널의 시나리오 선택 탭에서 확장팩 뱃지가 추가되었습니다.
• 붕괴된 자갈길 다리 위의 잡석을 깍아내는 것을 수정
• "Error Error Error Error :(" 오류 메시지 텍스트가 바뀌었습니다
• 새 게임 메뉴에서 불필요한 ''시나리오 선택 ''호버 툴팁을 삭제했습니다.
• 전역 대피/풀어주기를 클릭할 때 대피소의 대피/풀어주기 버튼이 즉시 업데이트를 받지 않는 것을 수정
• 단추
• 플레이어가 언어를 변경하면 시나리오 편집기에서 현지화가 즉시 업데이트되지 않는 것을 수정
• 재해 패널 버튼에 대한 툴팁 추가
• 자산 불러오기에서 끝나는 소품과 자산 이름 표시 범위를 수정
• 공원에 관광객 수가 표시되지 않는 것을 수정
• 화재 헬리콥터 거점이 숲의 불을 끄기 위해 화재감시 탑을 필요로 한다는 것이 명료하지 않은 것을 수정
• 시나리오 목표 탭에서 DO와 DON'T의 한국어 번역 누락을 수정
• Fixed: Cut off Triggers text in Scenario Editor Planner panel in ES, FR, PL, PT and RU
• Fixed: Overlapping 'Can Repeat' conditions in Scenario Editor in DE, ES, FR, PL, PT and RU
• 영어을 제외한 모든 언어에서 대피소 없음 알림의 현지화가 누락된 것을 수정
• DE, ES, FR, KO, PL, PT 및 RU에서 새로 추가된 자연 재해 키맵에 대한 현지화 누락을 수정
• 손실된 프롬프트 창에서 RESTART 버튼 현지화 누락을 수정
• 개별 지구 패널의 석유 산업 전문화 아이콘이 거의 보이지 않는 것을 수정
• 재해 위험 보기에서 대피를 마친 건물에 대한 누락된 범례를 수정
• Fixed: ID string present for active Sinkhole in warning panel
• 마일스톤 패널 안의 기념비적 건물 탭에 최후의 날 Doomsday Vault 서비스 아이콘이 누락되었습니다.
• Fixed: Cut off Police Helicopter Depot name in Milestone panel while playing with DE language
• Fixed: Cut off Fire Helicopter Depot name in Milestone panel while playing with DE language
• 영어를 제외한 모든 언어에서 시나리오 편집기 및 메인 메뉴에서 새로운 시나리오를 생성할 때 '게임 저장'과 '지도' 현지화가 누락된 것을 수정
• 조경 탭의 높낮이 도구에 대한 툴팁이 마우스 버튼에 대해 잘못되었던 것을 수정
• 물 구조물들이 유지 비용이 0.00인 것을 수정
• 사용자가 대중 교통 - 노선 세부 정보 패널에서 수송 노선을 낮, 밤 또는 낮 / 밤 옵션으로 정렬 할 수 없는 것을 수정
• 사용자 정의 및 워크샵 자산이 건설 탭에서 논리적 순서로 배치되지 않는 것을 수정
• Fixed: User is unable to build underground roads under the last large height layer
• 에덴 프로젝트 기념물의 설명에 오타가 포함된 것을 수정
• 세무국(The Tax Office)의 정보 패널 설명에 잘못된 정보가 있었던 것을 수정
• 화물선 항구의 정보 패널 설명에 문법 오류가 있는 것을 수정
• 지구에 하나의 정책만 추가하면 지구 정보 보기가 깜박이는 것을 수정
• 풀려난 죄수들이 집에 가는 동안 감옥에서 자리를 차지한 것을 수정
• 자산 편집기 충돌 현상들을 수정
• 자산 편집기와 게임은 항상 모든 스냅 설정이 켜진채로 시작됩니다.
• 지구 패널 및 도시 정보 패널에서 정책 아이콘을 더 크게 만들었습니다.
• 자동 대중 수송 차량 안붐빔
• 정책 아이콘의 수에 따라 지구 패널의 크기가 바뀝니다
• 게임과 편집기에서 자동저장 설정을 분리
• 여러 현지화와 잘림 문제가 수정되었습니다.
• 게임을 불러들일 때 메쉬가 없는 사용자 정의 하위 건물로 인해 전체 타일에서 지형이 평평해지는 것을 수정 (자산을 다시 저장해야 함).
• Fixed: Cut off text in Public Transport Line Overview header: Stops, Passengers in PL
• Fixed: Cut off text in Public Transport Line Overview header: Vehicles in FR
• Fixed: Cut off text in Public Transport Line Overview header: Stops, Passengers in PT
• Fixed: Cut off text in Public Transport Line Overview header: Stops, Vehicles in ES
• Fixed: ''Built-in themes'' and ''User themes'' tabs in map/asset editor are cut off in PL
• 종횡비가 보통 (4 : 3)으로 설정된 경우 긴 도시 이름이 주/야간 슬라이더와 겹치는 것을 수정
• Fixed: Overlapping and cut-off Tsunami Warning Buoy title in building info panel in PL and RU
• Fixed: Cut off Medical Helicopter Depot name in Milestone panel while playing with DE language
• Fixed: Cut off Disaster Response Unit name in Milestone panel while playing with DE language
• 기름과 비옥한 토지가 겨울 테마 지도에서 비슷한 색상을 가지는 것을 수정
• "Cathedral of Plentitude"에 맞춤법 오류가 있는 것을 수정
• 사용자 정의 자산 스케일, 회전, 그리고 하단 피벗이 숨겨진 채로 다음 결과의 자산으로 이어지는 것을 수정
• 자산 불러오기에서 시민 스케일링, 회전 및 하단 피벗 토글이 비활성화되었습니다 (애니메이션을 망침).
• 여러 사용자 정의 자산이 완전히 똑같은 하위 건물/이형/트레일러를 가지고 있을 때 무작위 오류를 수정
• 약간의 사용자 정의 자산 로딩 최적화
• 스냅 샷 모드에서 자산을 변경할 때 자산 편집기 하위 건물 버그를 수정
• 자산 편집기에서 스냅 샷을 찍을 때 극단적으로 프레임율이 떨어지는 것을 수정
• Fixed: Panda Sanctuary short description text overflow building info panel in RU
• Fixed: Overlapping Weather Radar short description in building info panel in RU
• Fixed: Deep Space Radar long description text overflow the window and cover Water and Electricity usage in RU
• Fixed: Firewatch Tower long description text overflow the window and cover Water and Electricity usage in RU
• Fixed: Overlapping Pumping Service short description in building info panel in RU
• Fixed: Pumping Service long description text overflow the window and cover Water and Electricity usage in ES
• Fixed: Overlapping Tall Radio Mast short description in building info panel in RU
• Fixed: Overlapping Short Radio Mast short description in building info panel in RU
• Fixed: Overlapping Fire Helicopter Depot title in building info panel in DE, FR, PL, PT and RU

[ㄴㄴㅇㅇㅋㅋ]

굳