유로파4 번역자를 상시 모집하고 있습니다. 많은 지원 바랍니다.
https://cafe.daum.net/Europa/2M1/1842
임시로 게시하는 한국어모드이기에 한글화자료실에서만 올리고 창작마당에는 올리지 않습니다.
유로파 한글화담당자가 모집되면 그때부터 창작마당에 한국어모드가 게시될 예정입니다.
현재 지명을 제외한 텍스트의 번역율은 97%입니다.
지명 번역율은 100%이지만 담당자의 별도 작업이 필요하기에 지명은 추후 업데이트될 것입니다.
에픽게임즈 유저에게 알립니다!
에픽게임즈에서 설치한 유로파는 런처가 제 기능을 하지 못해 런처에서 한국어모드를 적용하지 못할 수 있습니다.
그러한 경우 모드 폴더 안에 있는 gfx, intergace, localisation 세 폴더를 다음 경로에 덮어씌우면 한국어모드가 제대로 작동될 것입니다.
- 경로: Steam\SteamApps\common\Europa Universalis IV
다만 이렇게 한국어모드를 작동시킬 경우 유로파 패치마다 한국어모드를 덮어씌워야 할 수 있습니다.
이와 더불어 유로파카페에서는 패러독스 모드에 한국어모드를 올린 적이 없습니다.
현재 패러독스 모드에 게시되어 있는 한국어모드는 번역율이 상대적으로 낮을 수 있고 버그가 있을 수 있으니 참고바랍니다.
[1] 한국어모드 안정버전
한국어모드 안정버전은 윈도우 이외의 운영체제에서도 이용할 수 있습니다.
지명버전에서 안정버전으로 바꾸고자 하는 분들은 게임 폴더에 직접 들어가서 플러그인 파일을 완전히 삭제하기 바랍니다.
1. 한국어모드 안정버전을 다운받아서 압축을 해제한다.
2. 내문서\Pradox Interactive\Europa Universalis IV\mod 폴더 안에 내용물을 넣는다.
3. 런처에서 한국어모드 체크 후 실행한다.
[2] 한국어모드 지명버전
CAUTION! 한국어모드 지명버전은 보안상 문제가 있을 수 있습니다!
자세한 내용은 아래 글을 참조하기 바랍니다.
https://cafe.daum.net/Europa/OFSe/142
1. 한글지명버전 영문지명버전 둘 중 원하는 한국어모드를 다운받아서 압축을 해제한다.
2. 내문서\Pradox Interactive\Europa Universalis IV\mod 폴더 안에 내용물을 넣는다.
3. 아래 링크에서 플러그인을 다운받아서 압축을 해제한다.
4. Steam\SteamApps\common\Europa Universalis IV 폴더 안에 내용물을 넣는다.
5. 런처에서 한국어모드 체크 후 실행한다.
한국어모드 한글지명버전 파일
모든 지명을 한글로 보고 싶은 분들은 게임 설정의 가변적 지역명 사용 '아니오'를 체크하기 바랍니다.
한국어모드 영문지명버전 파일
현재 플러그인은 유로파 패치 때마다 파일을 새로 받아야 합니다.
지명버전에서 안정버전으로 바꾸고자 하는 분들은 게임 폴더에 직접 들어가서 플러그인 파일을 완전히 삭제하기 바랍니다.
플러그인은 아래 링크에서 다운받기 바랍니다.
https://cafe.daum.net/Europa/OFSe/140
한국어 상용 폰트는 일본 모더 nagaoka님과 카페 회원 삼도내님의 도움을 통해 사용할 수 있게 되었습니다.
한국어모드의 버그는 ZickHae님의 기여로 해결할 수 있었습니다.
세 분께 특별히 감사드립니다
[3] 모더용 원본 텍스트 파일
아래 파일은 모더를 위한 원본 텍스트 파일이니 일반 회원분들은 신경 쓰지 않으셔도 괜찮습니다.
댓글
댓글 리스트-
작성자데쓰서번트 작성시간 21.10.03 첫번째 첨부파일을 넣고 모드 켜기를 하고 게임을 실행했는데 불행하게도 안됩니다.
모드 홈에서 EU4 v.1.31.6.0 majapahit(157c) 로 쓰여져 있던데 연관이 있나요?
플레이세트에 !가 있어서 올려보면 1.30.4를 위해 만들어졌다 고 뜨네요.
10월 03 오전 12시 넘어서 에픽에서 다운받았습니다. 확인 부탁드려요 항상 노고에 감사드립니다. -
답댓글 작성자데쓰서번트 작성시간 21.10.03 https://gall.dcinside.com/europa/843060
위 사이트에 가시면 쉽게 해결됩니다.
번역해 주신분들 항상 감사합니다. -
답댓글 작성자Historius 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 21.10.03 알려주셔서 감사합니다. 게임이 설치된 폴더에 직접 덮어씌울 경우 유로파 패치 때마다 다시 덮어씌워야 할 듯합니다. 에픽게임즈에서도 얼른 패러독스런처가 얼른 정상적으로 기능하면 좋겠네요!
-
작성자비잔틴은빨아야제맛 작성시간 21.10.03 감사합니다~
-
작성자변명쟁이 작성시간 21.10.04 에픽게임즈 유저는 korean-stability 안에 있는 폴더 세 개를 자신이 게임 받은 경로의 EuropaUniversalis4 폴더 안에 덮어씌우면 잘 되네요
재밌게 게임하고 있습니다 감사합니다.