http://www.ckiiwiki.com/Crusades,_jihads_and_great_holy_wars 옮김
십자군, 지하드, 대성전은 종교 지도자가 선포하는 전쟁입니다. 해당 종교의 모든 통치자는 종교적 적으로부터 데쥬레 왕국을 정복하는데 협조하라고 요청받습니다.
모든 종교의 CB는 기능이 같지만 공격자의 종교에 따라 이름이 다릅니다. 카톨릭은 십자군, 무슬림은 지하드, 개혁된 파간, 유대교, 현관교는 대성전입니다.
십자군은 카톨릭과 프라티첼리 교황이 선포하고 지하드는 수니, 시아, 이바디, 하리지의 칼리프와 야지디, 후루피의 셰이크가 선포하고 대성전은 조로아스터교의 모아바드-모아바단, 유대교의 최고 사제단, 북구의 필키르, 로무바, 슬라브신화, 수오메누스코, 텐그리, 서아프리카 토속, 아즈텍, 준교의 고위 사제가 선포합니다. 정교회, 콥트, 네스토리우스 기독교는 십자군이 없고 인도 종교도 마찬가지입니다.
종교 지도자가 십자군을 선포하면 모든 통치자에게 알려지고 공격측 종교의 모든 지도자는 참전할 것을 종용받습니다. 독립 군주의 봉신들은 그들의 주군이 십자군에 참여하지 않으면 관계도 불이익을 생성하고 성직자들은 불이익이 더 큽니다. 패널티는 십자군에 참여하면 사라지고 관계도 이익이 생깁니다.
십자군 목표에 도착하면 카톨릭 지휘관은 크루세이더 트레잇을, 무슬림은 무자히드 트레잇을 얻습니다. 이 트레잇들은 무술 수치를 올리고 성직자, 해당 트레잇을 공유하는 사람들에게 영구적인 관계도 보너스를 줍니다. 군 지휘관과 첩보관을 교체해서 당신은 트레잇을 당신 뿐만 아니라 직속 봉신과 가신들에게 줄 수 있습니다. (당신의 아들들과 자문회 위원들에게도 달아주세요.)
승전할 경우, 공격자의 종교를 가진 사람들 중에 목표 왕국 작위 소유자가 있다면 그가 땅을 차지합니다. 만약 믿음이 같은 소유자가 없다면 클레임의 강도, 동급 클레임 보유자 중 십자군 기여도가 높은 사람이 땅을 받습니다. 그런 사람도 없다면 가장 기여도가 높은 누군가가 땅을 받습니다. 기여도는 다른 전쟁들처럼 야전에서 깨트린 적군과 점령한 영토로 계산됩니다. 승자가 봉신이고 그의 주군이 왕급 이하라면 그는 독립합니다. 만약 목표가 예루살렘이라면 승자는 성전기사단에게 땅을 내주는 대신 신앙심을 많이 받도록 요구받을 것입니다.
십자군을 사용하기 위해서 해당 종교 십자군의 트리거가 해제되어야 합니다. (후술함) 십자군의 목표는 당신의 종교 그룹이 아닌 이교도거나, 이단자거나, 당신이 이단이라면 기성종교이어야 합니다. 무슬림은 타 종파간 성전이 가능하지만 지하드를 선포할 수 없습니다. 예외로, 필키르와 파간 고위 사제의 대성전은 같은 파간인 다른 종교에게도 사용 가능합니다. 또한 동서교회 통합 디시전이 발동했다면 카톨릭과 프리타첼리 교황 모두 십자군을 선포할 수 없습니다.
1. 십자군 제한 풀기
십자군은 종교에 따라 특별한 기준을 맞춰 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 카톨릭 십자군은 기본적으로 11세기 후반에 시작합니다. (역사와 동일합니다.) 그러나 주요 카톨릭 성지가 위험하다면 더 일찍 선포됩니다. 십자군과 지하드는 900년 전에는 절대 선포되지 않습니다.
(역자 주-MTTH는 mean time to happen. 해당 기간을 주기로 트리거 조건에 맞는지 체크하기 때문에 조건을 맞춘 다음 기다리면 해당 기간 내에 발동한다고 합니다.)
1.1. 카톨릭
- MTTH 10년
성지의 탈환 : 1090년 이후고 예루살렘 백작위 소유자가 기독교인 아님
- MTTH 3개월
비잔틴 함락 : 900년 이후고 다음 중 하나 (비잔틴 제위, 트라키아·앙카라·(아테네+코린트) 백작위 소유자가 기독교인 아님)
로마 함락 : 900년 이후고 로마 백작위 소유자가 기독교인 아니거나 카톨릭 이단
프랑스 위협 : 900년 이후고 프로방스, 툴루스, 또는 파리 백작위 소유자가 기독교인 아님
독일 지배 상실 : 900년 이후고 쾰른 또는 브라운슈바이크 백작위 소유자가 기독교인 아님
1.2. 이슬람
- MTTH 10년
칼리프의 인내 : 1187년 이후고 칼리프 작위 존재
- MTTH 3개월
예루살렘 함락 : 900년 이후고 예루살렘 백작위 소유자가 무슬림 아님
메카 함락 : 900년 이후고 메카 백작위 소유자가 무슬림 아님
중심지역 붕괴 : 900년 이후고 바그다드, 다마스커스 또는 카이로 백작위 소유자가 무슬림 아님
아프리카 위험 : 1000년 이후고 마라케쉬, 튀니스, 또는 알제리 백작위 소유자가 무슬림 아님
1.3. 파간 : MTTH 10년, 종교개혁을 하고 십자군 또는 지하드가 제한 해제되었을 것.
1.4. 현관 : MTTH 즉시, 모아바단-모아바드가 복구될 것
1.5. 유대교 : MTTH 즉시, 최고 사제단이 복구될 것,
2. 십자군 요청하기
십자군은 다음 조건 하에서 종교지도자가 선포 가능합니다.
- 종교의 십자군 제한조건이 해제될 것.
- 마지막 십자군이 끝난 지 30년이 지났을 것.
- 도덕권위>5%
통치자는 다음 조건 하에서 종교지도자에게 십자군을 요청 가능합니다.
- 평화 상태
- 종교지도자가 전쟁 중이지 않을 것
- 목표지역 통치자의 봉신이 아닐 것.
- 목표지역 통치자와 휴전 상태가 아닐 것.
- 500 신앙심
플레이어는 독립 군주에게 우클릭하고 “십자군 요청하기”를 누른 다음 대상 군주의 왕국 중 하나를 골라 십자군을 요청할 수 있습니다. 당신의 영지가 자유서임권이고 교황이 당신의 봉신이 아니라면 요청은 거부될 겁니다. 2.4 패치 이후 종교지도자가 땅이 없어도 십자군을 선포합니다. 왕국단위 십자군은 목표 왕국령에 백작위 6개 이상 가진 반란군, 통치자에게만 선포 가능합니다.
3. 십자군 목표 가중치
아래 목록은 개별 종교가 다양한 작위에 대해 부여한 십자군 목표 가중치입니다. 종교 지도자는 보통 그의 종교가 통치하지 못하는 곳 중 가장 가중치가 높은 작위에 십자군을 선포합니다. 예를 들어, 이탈리아와 예루살렘 모두 기독교인이 들고있지 않다면 카톨릭 교황은 이탈리아에 십자군을 선포할 가능성이 높습니다.
참조 : AI 종교지도자는 플레이어가 요청하지 않으면 목표 비중이 0인 곳에 절대 십자군을 선포하지 않습니다.
가. 카톨릭
10000 - 왕국 이탈리아
5000 - 왕국 로타링기아, 독일, 프랑스, 아키텐, 부르군디
3000 - 왕국 색슨
2000 - 왕국 바바리아, 그리스
1500 - 백작령 로마
1000 - 왕국 크로아티아
750 - 공작령 라티움
700 - 왕국 프리지아
500 - 왕국 시실리, 헝가리, 예루살렘
400 - 왕국 포메라니아, 보헤미아
300 - 왕국 프리타니, 잉글랜드, 웨일즈, 스코틀랜드, 아일랜드
250 - 왕국 카스티야, 아라곤, 레온, 갈리시아, 아스투리아스, 포르투갈,
공작령 베네벤토, 카푸아, 아풀리아, 살레르노, 칼라브리아, 예루살렘,
백작령 비잔티움, 예루살렘
125 - 공작령 트라키아
100 - 왕국 불가리아, 세르비아, 노르웨이, 폴란드, 안달루시아
75 - 왕국 아나톨리아
50 - 왕국 리투아니아
40 - 왕국 핀란드
나. 정교회-십자군이 없는데 가중치가 있네요 ;;; 통과
다. 이슬람
1000 - 백작령 메카
500 - 공작령 메디나, 백작령 메디나
400 - 왕국 이집트, 페르시아, 메소포타미아
250 - 왕국 예루살렘, 공작령 예루살렘, 백작령 예루살렘, 비잔티움
200 - 왕국 시리아, 아프리카
100 - 왕국 마우리타니아, 아르메이나, 아나톨리아, 공작령 트라키아
50 - 왕국 안달루시아
25 - 왕국 포르투갈, 레온, 갈리시아, 카스티야, 아스투리아스, 아라곤, 아라비아
10 - 왕국 시칠리아
라. 북구신화
500 - 제국 스칸디나비아, 왕국 색소니, 공작령 업랜드
200 - 왕국 스코틀랜드, 아일랜드, 독일, 프리지아, 핀란드, 잉글랜드
100 - 왕국 포메라니아, 프랑스
마. 슬라브 신화
500 - 왕국 루테니아, 러시아, 포메라니아, 폴란드
100 - 왕국 볼가 불가리아, 페름, 리투아니아, 대모라비아, 보헤미아
50 - 제국 카르파티아, 왕국 왈라키아, 타우리아, 독일, 핀란드, 불가리아
바. 로무바
500 - 왕국 리투아니아
100 - 왕국 루테니아, 러시아, 포메라니아, 폴란드, 핀란드
50 - 왕국 스웨덴, 독일, 덴마크, 보헤미아
사. 수오메누스코
500 - 왕국 페름, 핀란드
300 - 왕국 러시아
200 - 왕국 볼가 불가리아
100 - 왕국 루테니아, 리투아니아
50 - 왕국 스웨덴, 노르웨이
아. 텐그리
500 - 왕국 볼가 불가리아, 투르케스탄, 쿠마니아
200 - 왕국 타우리아, 알라니아
100 - 제국 카르파니아, 왕국 왈라키아, 루테니아
50 - 왕국 페름, 히바, 조지아, 불가리아
자. 서아프리카 토속
500 - 왕국 말리
100 - 왕국 마우리타니아
50 - 왕국 안달루시아, 아프리카
25 - 왕국 포르투갈
차. 현관
1000 - 왕국 페르시아
700 - 왕국 히바
500 - 왕국 메소포타미아
250 - 왕국 시리아
200 - 왕국 예루살렘, 아르메니아
150 - 왕국 투르케스탄, 이집트, 아라비아
100 - 왕국 그리스, 아나톨리아
50 - 왕국 조지아, 쿠마니아, 아프리카
카. 준교
1000 - 왕국 아프가니스탄
500 - 제국 페르시아, 왕국 페르시아
300 - 왕국 메소포타미아, 공작령 자블리스탄, 카불
200 - 공작령 바그다드
100 - 왕국 이집트
50 - 공작령 카이로
타. 유대교
3000 - 왕국 예루살렘
500 - 왕국 메소포타미아, 왕국 이집트
100 - 왕국 아비시니아
----------------------------------------
원문은 기마 군주 DLC 시점에서 편집되었고 2015년 10월 25일 확인하여 옮겼습니다.
오역이 있을 수 있고 업데이트 후 변화가 있을 수 있습니다.
http://www.ckiiwiki.com/Crusades,_jihads_and_great_holy_wars 에서 확인 바랍니다.
고유명사는 처음 듣는건 알파벳을 쓰고 어디서 들어본건 발음 그대로 옮기고 익숙한 건 의역하고 중구난방이니 이해가 어려울 수 있습니다.
한글패치와 용어가 다를 수 있습니다. 제가 쓸 다른 번역 문서와도 용어가 다를 수 있습니다.
앞으로도 질문게시판에서 물으시는 것, 짧은 페이지 위주로 짬짬이 옮기겠습니다.
열심히 옮기고 보니 나무위키에 잘 정리되어 있었군요! 흑흑