-
그렇다. 大카토는 집정관을 역임한 후 감찰관이 된 것이 아니라 영사를 거쳐 검열관이 된 것이었다!
...는 개뿔, 번역할 때 백과사전에서 카토만 찾아봐도 다 나오는 용어구만 참...한심. 작성자 Diogenes 작성시간 16.12.14이미지 확대
-
답글 추가. 大페르 브라헤는 스웨덴의 고위 귀족으로 Riksdrots을 역임한 사람이지, 상인이 아님. Riksdrots의 영역이 Lord High Steward 또는 Lord High Justiciar이니 아마도 후자를 가지고 '법무상'이라 하려고 한 것 같은데, 퇴고의 문제인지 다른 문제인지는 몰라도 결과물은 추밀원 멤버 겸 백작(스웨덴은 왕족만 공작이고 후작이 없으므로 백작이 최고위 귀족)이라는 고위귀족을 상인이라 표기... 작성자 Diogenes 작성자 본인 여부작성자 작성시간 16.12.14
이미지 확대
