-
얼마 전에 톰아저씨의 오두막집 완역본을 구매했습니다.
번역자가 "우리나라는 이 책이 아동문학으로 평가절하되어 있다." 라 쓰셨는데, 참 놀랍게도 거의 가위질 난도질 필터 처리…된 아동청소년용 책이 절대다수고, 완역본은 이 책 하나라 봐도 무방한 수준이었습니다.
읽었습니다. 책 읽으면서 피가 거꾸로 솟는 경험을 참 오랜만에 하고 있습니다. 작가 양반 필력이 부럽네요.
"어린애들을 팔아넘기는 좀 불유쾌한 일을 해야 할 때는 좀더 신경을 씁니다. 우선 그 애들의 어미를 잠시 어디로 가 있게 하죠. 아무래도 안 보이면 마음에서 멀어지니까요. 일처리가 깨끗하게 끝나서 더이상 어떻게 할 수 없을 때는 그 어미들도 체념을 하는 겁니다. 그들은 백인과는 달라요. 백인들은 처자식을 부양해야 한다는 의무감을 배우며 성장하지요. 하지만 제대로 가르친 검둥이는 말입니다, 그런 의무감이 없어요. 그래서 일처리가 한결 쉬워지는 겁니다."
-1장 발췌-
참, 터키 사극 위대한 세기는 여전히 사람 퍽퍽 죽어나가고 있습니다. 어디 무서워서 조정에 출근하겠나…… 겁나는 동네……
작성자
디아나
작성시간
22.01.10
-
답글
절대 아동용이 아닌데 '이걸 꼭 애들에게 읽혀야겠어!' 하는 목적으로 난도질 되어 프로파간다로 쓰이는 노벨문학상 수상작 쿠오바디스(텍스트고어)………… 라거나………… 톰아저씨의 오두막집 편집편집은 애들에게 인권 감수성 기른다는 좋은 목적이라도 있는데…………
작성자
디아나
작성자 본인 여부작성자 작성시간
22.01.11
-
답글
아동용이라는 미명 하에 중요한 부분이 삭제된 책들이 많은가보네요.
작성자
_Arondite_
작성시간
22.01.11
댓글 쓰기
카페 검색