-
Q. 한국의 '사촌이 땅을 사면 배가 아프다'처럼 타인의 성공에 질투를 느끼는 심리를 나타내는 대표적인 폴란드 속담은?
A. "Żeby sąsiadowi krowa zdechła"(이웃의 소가 죽어버렸으면 좋겠다)입니다.
폴란드어에는 단순한 시기·부러움을 뜻하는 Zazdrość와,
"내가 못 가질 바엔 너도 망해라"라는 악의적 질투를 뜻하는 Zawiść가 엄격히 구분됩니다.
속담 속 표현은 후자에 해당합니다.
요즘 폴란드 인터넷에서는 '이웃집 소' 대신 "이웃집 독일 차 엔진이 터지게 해주세요" 같은 현대식 기도로 패러디되며, 여전히 자학적 유머 소재로 쓰입니다.
독일의 기술력은 세계제이이이이이이일 작성자 크킹삼치 작성시간 26.09.09