누가 바람을 보았을까?
Who Has Seen the Wind?
- 크리스티나 로세티(1830∼1894)
누가 바람을 보았을까
나도 아니고 당신도 아니지:
그러나 나뭇잎들이 흔들릴 때
바람이 지나가고 있는 거지.
누가 바람을 보았을까
당신도 아니고 나도 아니지:
그러나 나무들이 고개를 숙일 때
바람이 지나가고 있는 거지
참 아름다운 시를 가져오셨네요. 19세기 영국의 대표적인 시인 크리스티나 로세티(Christina Rossetti)의 아주 유명한 동시이자 서정시인 〈Who Has Seen the Wind?〉입니다.
이 시는 아주 단순하고 쉬운 언어로 쓰였지만, 눈에 보이지 않는 본질을 인간이 어떻게 인지하고 느끼는지를 가장 직관적이고 감각적으로 보여주는 명작입니다.
🎨 시의 매력 포인트
시각화의 묘미 (보이지 않는 것을 보는 법): 바람 그 자체는 투명해서 아무도 볼 수 없습니다. 하지만 시인은 '흔들리는 나뭇잎'과 '고개를 숙이는 나무'라는 시각적 증거를 통해 바람의 존재를 증명합니다. 눈에 보이지 않는 가치(사랑, 시간, 마음, 혹은 영혼) 역시 그것이 남기는 흔적과 변화를 통해 느낄 수 있다는 깊은 유추로 이어지기도 합니다.
완벽한 대칭 구조: 1연과 2연이 데칼코마니처럼 닮아 있습니다.
1연에서는 나뭇잎이 가볍게 떨리는 모습(떨림, 잎)을 통해 바람의 숨결을 느끼고,
2연에서는 나무 전체가 몸을 굽히는 모습(굴복, 줄기)을 통해 바람의 거대한 힘을 느낍니다. 가벼운 바람에서 조금 더 묵직한 바람으로 이어지는 시선의 흐름이 아주 자연스럽습니다.
🇬🇧 원문으로 읽어보기
영어 원문의 운율(Rhyme)과 리듬을 살려서 읽으면 이 시가 가진 동요 같은 순수함이 더욱 잘 느껴집니다.
Who Has Seen the Wind?
Who has seen the wind? Neither I nor you: But when the leaves hang trembling, The wind is passing through.
Who has seen the wind? Neither you nor I: But when the trees bow down their heads, The wind is passing by.
1연의 you / through, 2연의 I / by의 라임(압운)이 딱딱 맞아떨어지며 노래 같은 리듬감을 만들어냅니다.
1연에서는 'passing through'(사이를 통과해 가다)를, 2연에서는 'passing by'(곁을 지나가다)를 사용해 바람의 움직임을 다채롭게 묘사한 점도 아름답습니다.
이 시를 가만히 소리 내어 읽다 보면, 지금 창밖으로 지나가는 바람 소리나 흔들리는 가로수 잎새도 그냥 지나치지 않고 한 번 더 바라보게 만드는 힘이 있는 것 같습니다.