한국에서 일본말을 공부 하고 오신 분들이 자주 부딪히는 궁금점 입니다.
한국에선 비밀 . 하면 秘密（ひみつ） 를 배웁니다만.
일본에 와서 친구를 만난다던지 술자리에서 꼭 内緒（ないしょ）라는 말을 듣게 됩니다.
가장 간단히 설명하자면 秘密 는 조금 무거운 비밀 . 말해서는 안될것 을 의미 합니다.
内緒 는 그러게 큰 비밀은 아니지만 언젠가는 밝혀질 비밀(?) . 약속 한 사실. 등 조금 가벼운 뜻을 의미 합니다.
큰 차이는 아니지만 저도 예전에 그 차이점에 대해 궁금해 했던 기억이 납니다용..~~
그땐 좋았는데..ㅠㅠ
다음검색