[생활 일본어]분위기를 *타다*

[동키]

이거 또한 자주 나오는 표현입니다.
드라마나 바라이어티에 자주 나오는 표현인데여.
ノッテキタ（乗ってきた） ; 히라가나 가타카나 상관없이 쓰입니다.
뜻을 설명하기가 좀 애매해서. 예문으로 설명해드리겠습니다.

話に乗ってきた　; 이야기에 동참했다.
A :お前も私の話にノッテ！
너도 내 얘기를 들어 (동참해)



雰囲気に乗る（ふんいきにのる）;분위기를 탔다
A : あの人完全にこの祭りの雰囲気に乗ったね
(축제분위기에 들떠서 같이 춤추고 노래부르거나 즐길는 모습을 봤을때)
저 사람 완전히 이 축제에 동참했네.. 분위기를 탔네

乗った(のった）타다.(승차하다의 의미와는 다릅니다.)
A : 私の計画にみんな賛成（さんせい；찬성)する？
내 계획에 다들 찬성해?
B : ノッタ！
좋아. 오케이 (승차하다의 乗る와 같은 표현이지만 의미는 틀립니다.)

좀 어려운거 같은데여. 자주 쓰다보면 익숙해진답니다. 한국말의 타다.로 직역해도 뜻은 통하느데여 쉬운예문을 골라서 외우도록 합시다.

[bwitz83]

調子にのる,盛り上がる、テンションが上がる도 비슷한 의미 아닌가요? 한국어로는 분위기가 업되기 시작했다정도 일 것 같네요.. 주로 버라이어티에서 사용되는 말이지만 도움이 되었으면 좋겠네요.^-^