[생활 일본어]똑같다. 쎔쎔 （とんとん）

[동키]

とんとん(똔똔)　　; 똑같다. 쎔쎔이다.

사전적인 의미는 둘이 엇비슷하다. 비슷하다입니다. 일반적으로 한국에서도 똔똔이다.라고 쓰이는데요 쎔쎔 똑같다라고 외우시는 편이 ^^
꽤 자주 쓰입니다.


　A ; あなたが私に貸してくれた１０万私がキムに返すよ。
아나따가 와따시니카시데쿠레따쥬우망.와따시가 키무느 카에스요.
(니가 나한테 빌료준 10만엥 내가 김한테 갚을께.)
　
　B ; え、なんで？
에, 난데?
　 (응, 왜?)

　A ; あなたもキムに１０万借りたって？　だったたらとんとんでしょ？　
아나따모키무니10만카리닸데? 닸따라 똔똔데쇼?
(니가 김한테 10만엥빌렸다구? 그러면 똑같지?쎔쎔이지?)