もったいない(아깝다) 와 おしい(아깝다)

[동키]

아깝다!!!

의 두가지 표현을 배워보겠습니다.

한국에서도 이 아깝다는 여러가지 뜻으로 쓰이듯이 일본 또한 마찬가지랍니다.

돈이 아깝다. 버리기 아깝다. 등에 대표적으로 쓰이는 말로는

もったいない

를 씁니다. 또한

심리적으로 안타깝다. 등에 쓰이는 아깝다는

惜しい（おしい）

 로 표현합니다.

 이 두가지의 근본적인 차이점을 얘로 들어보도록 할까염~

*新幹線のチケット代が３０，０００円もするんだって、バスで行けば１０，０００円なのにもったいない~

(신간선의 티켓이 3만엥이나 한다네. 버스로 가면 만엥인데 아까워~)

*あと２点で１００点なのに惜しい！！

(2점만 더 맞으면 100점인데 아까워!!)

같은 아깝다라는 의미이지만 전자는 계산적으로 아까운거고 후자는 심리적으로 안타깝다를 나타냅니다.

쉽져 ? 쉽져? 이렇게 설명하는데..모르는게 말이 되나...

[주뎅]

동키님 너무 멋진 카페 만들어 주셔서 감사합니다 등업하려구 했는데 글이 안써저서 여기서 인사올립니다 일본어 배우려고하는데 카페 열심히 운영해주세요~^^

[동키]

^^

[오렌지blue]

오늘 또 하나 알고 갑니다. 감사합니다~

[김해송]

좋은 설명이네요.