海蛍(갯반디불이)
作詞：麻こよみ 作曲：徳久広司
歌 : 山口瑠美 訳 : 演歌守役
쿠라이나미마니 타다요이나가라
暗い波間に 漂(ただよ)いながら
어두운 너울 사이를 떠돌면서
다레오사가스카 우미호타루
誰をさがすか 海蛍
누구를 찾나요 갯반디불이여
스나니키에유쿠 나미오토가
砂に消え行く 波音が
백사장으로 사라져가는 파도소리가
온나노코코로오 마타나카스…
女の心を また泣かす…
여자의 마음을 또 울리네…
아나타니아나타니 아이사레테루토
あなたにあなたに 愛されてると
당신에게 당신에게 사랑받고 있다고
신지테이타노와 와타시다케
信じていたのは 私だけ
믿고 있었던 것은 나뿐
나미다호로호로 카나시미다이테
涙ほろほろ 哀しみ抱いて
눈물 뚝뚝 흘리며 슬픔을 안고
히토리타타즈무 요루노우미
ひとりたたずむ 夜の海
홀로 멈춰선 밤 바다
코이니하구레타 나미다노이로카
恋にはぐれた 涙の色か
사랑에서 멀어진 눈물의 빛깔인지
아오쿠키라메쿠 우미호타루
青くきらめく 海蛍
푸르게 반짝이는 갯반디불
모도루아테사에 나이히토오
戻るあてさえ ない人を
돌아올 기약마져 없는 사람을
마츠노와오로카나 코토데스카…
待つのは愚かな ことですか…
디다리는 것은 어리석은 것인가요…
후타리니후타리니 와카레가쿠루토
二人に二人に 別れが来ると
둘에게 둘에게 이별이 온다고
시라즈니이타노와 와타시다케
知らずにいたのは 私だけ
알지 못하고 있던 것은 나뿐
카제니유라유라 미다레루코코로
潮風(かぜ)にゆらゆら 乱れる心
바닷바람에 한들한들 흐트러지는 마음
스코시아나타오 우라미마스
少しあなたを 怨みます
조금 당신을 원망합니다
아나타니아나타니 아이사레테루토
あなたにあなたに 愛されてると
당신에게 당신에게 사랑받고 있다고
신지테이타노와 와타시다케
信じていたのは 私だけ
믿고 있었던 것은 나뿐
유메모치리치리 코보레테오치테
夢も散り散り こぼれて落ちて
꿈도 뿔뿔히 흩어져 떨어지고
히토리봇치노 요루노우미
ひとりぼっちの 夜の海
홀로 외톨이의 밤 바다