[속담] 모로 가도 서울만 가면 된다

[Good morning]

모로 가도 서울만 가면 된다.

이 속담은 어떤 방법으로라도 처음 목적을 이루면 된다는 뜻으로 글쎄요 왠지 과정보다는 결과가 중시되는 느낌이 있는 듯하죠? 별로 좋지 않은 속담이라는 개인적인 생각을 쓸데없이(^^;)드리며 이 표현을 영어로 하면

All roads lead to Rome.라고 하는데요. 세계 문명의 중심지로 세계 각지의 교통망과 연결되어 있던 고대 로마제국의 수도 Rome. 이 도시로 가기 위해서는 수많은 길 가운데 하나만 선택하면 된다는 의미입니다. 흔히’ 모든 길은 로마로 통한다.’ 라고 만 알려져 있는 이 속담은 ‘같은 목적과 목표라도 이룰 수 있는 방법은 다양하다(The same end or goal may be reached by many different ways)’는 의미로 쓰임에 유의하세요.

비슷한 속담으로 다음과 같이 무시무시한 표현들이 있습니다. There are more ways than one to kill a cat. (고양이를 죽이는 방법은 한 가지 이상이다.) There are more ways to kill a dog than by choking him to death on hot butter. (뜨거운 버터로 질식하게 하는 것 외에도 개를 죽일 수 있는 방법은 많다.)     출처: global 21