간체와 번체중 어느걸 사용하나요?

[서방가원]

학교 교과서나 일상생활에서 표기가 어느걸로 되는지요?

[모니크]

홍콩에서 말인가요? 흠.....홍콩에선 번체자를 사용해요. 간판이나 티비 자막등등... 다 번체자로 되어 있어서
전.......번체자를 잘몰라 못알아 본다는 웅냐.....

[아옌데]

심천에서 삼년동안 간체만 보다가, 홍콩오니 글자들이 어찌나 복잡해보이는지....그래서 번잡할 번자인가봐요.
한국에서 심천 가서 처음 본 간체가...참으로 빈곤해 보이더니...
역시 사람은 적응하게 마련인가봐요.

[서방가원]

답변 감사드려요...그럼..병음은 그대로 중국식으로 표시하나요..아님 대만처럼 주음부호를 쓰나요?

[소중한 나]

아 그렇군요..저도 계속 감차만 보다가 번체보면 정신없을거 같아요.

[아이캔]

만다린과는 발음이 좀 다르더군요. 그래서 병음도 좀 다릅니다. 성조 표시는 번호로 하구요.