방금 전 방송 초반부 무라타 선생님 말씀

[지옥의 후부키]

원펀맨 내용하고 관계없는 이야기는 생략했어요

0 03 37
그렇죠 할 때는 하는 남자죠.

( 역주 : 참고로 우리나라에는 "원슈터"라고만 알려져 있는데, 일본어 원본에는 一発屋라고 써있고 옆에 "원숏터(슈터가 아니라 숏터에요)"라고 써있죠, 一発屋라는 건 평소에는 별 활약이 없다가 중요할 때 한방씩 터트려 주는 사람을 말해요, 프로야구에서 종종 쓰이는 표현인데 평균 타율은 낮은데 중요한 국면에서 한방씩 홈런 터트리는 사람을 말하죠 )

0 04 48
"어깨에 짊어져야 하는데..."
아 맞아요. 사실은 어깨에 짊어지는 것이니까요. 대전차 라이플이라서 어깨에 짊어지고 쏘는 경우도 있죠. '예쁜 얼굴을 날려주마'라는 것이죠.

( 일본에서 패러디로 많이 쓰이는 "예쁜 얼굴을 날려주마"... 순정만화 작가가 저격장면을 고증 깡그리 무시하고 그린 것에서 유래하죠 )

대전차 라이플

0 16 43
검은빛 맞아요. ㅋㅋㅋ 검은빛 너무 아무렇지도 않다는 듯한 얼굴이네요.

0 22 47
( 채팅창 : 공격하고 있는 것은 쟈간인가요? )
뭐 자세한 것은 별로 말 안하는 게 좋겠죠. 앞으로의 전개에 대해서는... 이건 잔해에요.

( 역주 : 역시 이번화는 스포일러를 조심하고 계셨던 것이 맞는 듯 하네요 )

0 23 20
맞아요 이번에 151페이지가 되었지요.

0 25 45
( 제 질문 : 쟈간 아이디어는 ONE선생님 체크 받으셨나요? )
아직이에요. 아직 밑그림이 다 끝나지를 않아서... 밑그림이 끝나면...

( 역주 : 151페이지 밑그림을 아직 다 안그리셨다는 걸 알게 되었네요. 그걸 의도하고 여쭤본 것은 아니었는데 ^^;;; )

졸리워서 여기까지 할께요. 생방 참가했는데 나머지 부분에도 크게 중요한 말씀은 없으셨어요

[카페에산다]

M16을 바추카포처럼 어깨에 매고 쏘는군요. 순정 개그만화 일까요? ㅎ

[카페에산다]

잇파츠야는 반짝스타? 이정도가 적절한 해석 같군요

屋 야는 집, 가게등에 거의 전부 쓰이는 한자인데 거기 붙는군요

[카페에산다]

밑그림 미완성이라는 것도 ONE에게 컴펌이 다되지 못하여 스포를 자재하는게 아닐까 생각 되네요

[카페에산다]

대전차 라이플인 스노우울프 바렛 M82A3 게임이나 영화에서 저격용으로 많이 등장 했던 멋진 디자인 입니다