무라타 센세 12/18 밤 방송 4

[지옥의 후부키]

http://cafe.daum.net/HunterD/MMUN/673

위에서 이어져요

http://www.ustream.tv/recorded/110765014

무라타 센세 :  음? 턱 밑에 팔을 두지 않으면 이상하네. 그렇지...

2시간 3분쯤

무라타 센세 : 굉장하네... 킹이 엄청나게 사이타마에게 게임의 기초를 가르치고 있어. 게임의 기초를 가르치는 것으로 사이타마가 강해진다고 하는 일도 있는 걸까? ㅋㅋㅋ 전략도 머리에 넣어두지 않으면 안돼, 하는 식으로. ㅋㅋㅋ 그런데 그럴 수도 있겠는데?

보통은 게임과 현실을 혼동하면 안됩니다. 라는 소리를 들어야 할 때, 사이타마가 그걸로 이겨버린다거나...하지만 기초가 없어도 이겨 버리겠지?

2시간 7분 50초쯤

무라타 센세 : 말풍선이 많네... 말풍선이 많아... 컷을 크게 하지 않으면 스마트폰으로 볼 때 읽지를 못하겠네요. 어떠려나? 스마트폰으로 볼 때 작으면 다들 확대해서 보거나 하는 걸까?

무라타 센세 : 푸하하 "밑의 말풍선이 미키 마우스로 보여요" 정말이네. 제거 당해 버릴꺼야.  제거 당해 버려... 그곳과 싸우면 안돼... 어쩌지? 어쩌지? ㅋㅋㅋㅋ  어쩌지가 아니잖아ㅋ 그거 진짜 어떻게 되는 거지? 동그라미가 세개 겹치면 아웃인 건가?
(역주 : 일본에서는 특히 디즈니 판권관리가 심하고 지독하기로 유명해요. 사실인지는 모르겠는데, 시골 초등학교 애들 작품 전시회에 미키마우스가 있었더니 저작권료 받으러 왔다는 도시괴담(?)도 있고요)

2시간 15분쯤

무라타 센세 : 아직 32페이지야, 이거. 위험한데? 결국 제노데렐라 때랑 같은 일이 되어 버렸네. 반응이 신경쓰여서 늦어져 버리는...

2시간 18분 20초쯤

무라타 센세 : 서둘러 서둘러

2시간 24분쯤

무라타 센세 : 아 전골장면요?   전골 파티 할지도 모르겠네요. 뭔가 사이타마가 배추 사오겠다고 말했으니...조금 옥신각신한 다음에 할지도 모르겠네요.  작게 사이타마가 배추사오겠다고 하는 대사 보는 걸 놓쳤었네요.

2시간 26분 47초

무라타 센세 : 앗 1시 다행이다. 잠들지 않았다.

후부키의 재밌는 표정

2시간 29분 30초쯤

무라타 센세 : "지금까지 보지 못한 버티기를 보여...." 그래요. 어쩌면 후부키만 먼저 펜선 넣기 할 수도... '할 수도'가 아니라 이미 폐기한 원고 먼저 펜선 넣기 했으니까요. 펜선 넣기 했었죠. 후부키만.

2시간 32분쯤

무라타 센세 : 좀 후부키랑 사이타마가 부부 만담처럼 되어있네.  

좀처럼 보기 드문 후부키의 망가진 얼굴로 화내기

예쁜 얼굴로 화내기

2시간 42분쯤

무라타 센세 : ㅋㅋㅋㅋ"후부키의 밑그림 만큼은 확실히 그리시네요" ㅋㅋ 죄송하네요

2시간 43분쯤

무라타 센세 : 최근에는 제노스도 그리면서 즐겁네요.

2시간 44분 30초쯤

무라타 센세 : ㅋㅋㅋㅋ"제노스는 검은눈이 아니라도 예멘" 중동국가 잖아!

(앞글에서 나온 이케멘(꽃미남), 이에멘(예멘) 오타 갖고 하는 농담이에요)

2시간 46분 50초쯤

무라타 센세 : "선생님 안녕하세요 휴식은 충분히 취하셨나요?" 지금 막 치유받고 있는 중입니다.

2시간 48분 30초쯤

무라타 센세 : 뭐라고 할까요, 드레스 입은 걸 폐기한 건 아무렇지 않은 듯한 걸 내세우고 싶다고 할까, 뭐라고 할까요? 후부키가 자각하지 못하고 있는 느낌? 후부키 자신도 잘 모르고 있는 느낌? ..이 나오면 더 좋겠다 라고 생각해서요. 이어링까지 가면 좀 너무 나간 것 같고, 작은 피어스가 티 안나게 그려져 있어서, '음? 지금까지 그거 하고 있었나?' 같은 정도의 느낌이면 좋을 것 같다고 생각하네요. 언제나 미묘한 맛이 있다고 생각해요. ONE선생님은 아마도 그런 느낌의 미묘한 맛을 내고 있는데, 콘티에서. 하마터면 드레스 입혀서 제가 망칠 뻔 했네요. 그 미묘한 맛을.  

2시간 50분

무라타 센세 : 미묘한 느낌을... 미묘한 느낌을 죽이면 안되요. "여기서 다이아몬드 이어링을..." 아, 이어링 좋네요. 피어스가 아니라 이어링인거죠? 여성이 보기에 피어스와 이어링의 감각의 차이는 어떤 차이인가요? 남자가 보기에는 피어스도 이어링도 같은 귀 장신구라는 느낌인데요.  아! 그렇군요, 부인에게 물어보면 ㅋㅋㅋㅋ 과연 부인에게 물어보지 않으면... 그렇네요. 조금 어깨가 나온 건가? 그래요 어깨를 내놓는다는 안도 있었는데요.

2시간 51분 50초쯤

무라타 센세 : 적당 후부키. 이런 느낌? 이런 느낌으로 어깨를 내놓아도 귀여울 거라 생각했는데요. 아, 안보여요? ㅋㅋㅋ

적당 후부키

2시간 52분 20초쯤

무라타 센세 : 이런 느낌으로 어깨 내놓는 안도 있었었죠.

적당 후부키 2

대사 : "추워"

2시간 52분 40초쯤

무라타 센세 : (이어링과 피어스의 차이) 구멍이 뚫려 있느냐 아니냐 군요. 구멍을 뚫기 싫은 사람이 이어링 하는 거고요? 음...피어스 쪽이 여러가지로 디자인이 많아요. (이어링 피어스 이야기 중간 생략) 그럼 그렇게 뉘앙스 차이는 없는 거군요.

2시간 55분쯤 (피어스 그려보시는 무라타 센세)

무라타 센세 : 제노스랑 겹치나?  피어스 어떤 디자인이 있으려나?  ㅋㅋㅋㅋ "더치 와이프로 보여 버렸다" ㅋㅋㅋ 위험해

(채팅창에서 적당 후부키 갖고 사이타마가 여장한 것 같다, 인형같다,

one선생님 같다 등의 의견이 나오던 중에 나온 의견이에요 ^^;;;)

무라타 센세 : "one선생님에게 작중의 계절 물어보는 게 좋지 않을까요" 계절은 아마 여름일 거에요.  격투 대회는 모두들 여름 같았으니까요.

(이쯤에서 번역기를 쓴 듯한 괴이한 문장이 채팅창에 등장 했엇죠)

무라타 센세 : "당신은 실제로 고기의 신이라고 가정하는 것은 안전하겠죠" 뭐....뭐지? 고기의 신? 뭐지? 고기의 신이 뭐지? meat god? 헤에... 뭘까? 육체의 신? mustle god? 뭐지?

무라타 센세 : "성인 여성이 하는 게 피어스일 것 같아요. 학생은 구멍 뚫을 수 없으니까요" 과연

(피어스와 이어링 이야기는 과감히 생략할께요 ^^)

2시간 57분 40초쯤

무라타 센세 : "피어스나 복장 등으로 구체적으로 멋내는 것도 좋지만, 머리 모양을 살짝 바꾸거나 새 옷을 입거나 하는 변화를 지적해 주길 바라는 느낌이 풍겨져 나오는 연출도 좋을지 몰라요" 과연! 과연!

2시간 58분 40초쯤 (인터넷으로 이어링, 피어스 검색하신 중)

무라타 센세 : 혀에 피어스 하는 건 좀 그러네요. 음식물 찌꺼기가 남을 것 같아 무섭네요.

2시간 59분 10초쯤

무라타 센세 : 똑바로 아래로 내려오는 가늘고 긴 디자인, 그건 좀 귀여운 것 같아요. 여자 제노스가 하고 있었던 것. 그게 예쁜 것 같은데... 그거로 할까?

이 영상은 여기까지고 다음 영상으로 이어지네요.

그런데 이 영상 보면서 번역하다가 오늘(12/20) 저녁 방송 생방 참가를 놓쳐 버렸네요 ㅠ ㅠ

평소에는 예전 동영상 보고 있을 때 생방 시작하면 화면이 생방으로 넘어갔는데...

오늘은 넘어가지를 않았네요... 저녁 8시쯤 부터 1시간 반 정도 한 것 같은데...

덤으로 후부키 밑그림이 완성되어가는 과정.

[혜화동꿀주먹]

타츠마키 의문사하고 후부키 각성하는 어이없는 전개라도 좋으니까 타츠마키 분량마저 후부키가 다 먹으면 좋겠다ㅎㅎㅎ
후부키 등장만으로 원펀맨이 두 배로 더 보고싶어지네요ㅋㅋ

[카페에산다]

이번화는 여주부키가 매우 꼼꼼하게 등장 할걸로 보입니다

[지옥의 후부키]

지금 그리시는 부분은 원작 55화의 사이타마 집에 真후부키 조 모이는 장면이고, 전골파티는 스토리 좀 더 진행된 다음인 원작 57화에 나오는 것이라고 채팅창에서 말했었는데 무라타 센세 못보셨다가 지금와서 알아차리신 듯 하네요^^;;

[카페에산다]

동시통역도 대단하지만 역주(譯註)가 있어서 읽는 재미가 두배가되는거라고 사료됩니다