안녕하세요 ^^ 일본어 독학 5년 경력 노하우를 한번 써봅니다
일본어 공부 방법 - 일본 드라마로 공부
일단 순서는
1. 드라마 대본으로 일본어 공부하기
2. 일본 음악(가사)으로 일본어 공부하기
3. 신문 기사로 일본어 공부하기
이게 Part2에 해당되구요,
Part3에서는
1. 듣기
2. 한자(외우기 & 읽기)
3. 읽기 & 말하기
4. 쓰기
의 순서로 포스팅을 할 예정입니다.
저의 의욕이 중간에 떨어지지 않도록 빌어주세요.
의욕이 떨어지면 아마 저 글 다 안쓰고 중간에 다른 데로 빠질테니..(..)
그럼, 시작해보겠습니다.
☆ 일본 드라마(대본)로 공부하는 일본어
제는 일본어가 너무 좋아서 시작한 케이스 입니다.
제는 일본어과도 아니였고 애니 나 드라마를 듣다보니, 일본어가 들리기 시작하니까 왠지 잘하는 것 같아서 더 열심히 하고 그러다보니 조금식 온라인 과외도 하고 통역도 조금식 할수 있게 된 케이스 입니다.
그렇기 때문에 일본 드라마 랑 애니는 저의 "일본어"에서 아주 많은 부분을 차지 하고 있습니다.
일드라마로 일본어를 공부하기 위해서 가장 먼저 해야할 것은
① 마음 다지기
드라마로 공부할 때, 가장 중요한 것은 마음을 다지는 것입니다.
"열심히 해야지" "포기하지 말고 해야지"보다 중요한 것은
"즐기면서 해야지"라는 마음.
부담을 가지고 공부를 시작하면 사람이 딱딱해지고 경직하게 됩니다.
드라마같은 영상매체로 공부를 할 경우에는 머리가 딱딱해지면 효과가 덜 발휘됩니다.
드라마의 목표가 "많은 시청자들이 보고 즐기기 위한" 것이니까 말이지요.
그러니까 일본어를 공부하려고 마음을 먹었더라도 기본적인 마음 가짐은 "즐기는 것"입니다.
그래야 생각지도 않았던 일본어들이 머리 속에 들어오니까요.
마음을 열어야 귀도 열립니다.
② 드라마 고르기
마음을 다지셨습니까?
즐기려고 생각하고 계시지요? 부담을 갖는다거나 너무 큰 목표를 세운다더가..
그런 마음은 일체 버리시고, "놀"생각을 한 상태에서,
드라마를 골라봅시다.
사실 우리나라에 소개된 일본 드라마가 한 두편입니까?
이거 어쩌나..
나 도대체 뭘 봐야되는거야..TㅁT
저의 경우는 "맨하탄 러브스토리"였는데.
고른 이유는 단순했습니다. 제가 좋아하는 각본가의 드라마였거든요.
그리고 다음편이 미치도록 궁금하고, 몇 번을 봐도 질리지 않고, 보는 내내 행복하고, 시간 가는 것도 모르겠고.
그런 드라마였어요.
여러분들도 그런 드라마를 고르셔야 합니다.
몇번을 보고 또봐도 "역시 재밌어"라는 생각이 드는 드라마.
"노다메 칸타빌레"도 좋고 "꽃보다 남자"도 좋습니다. "HERO"도 좋고 "노부타를 프로듀스"도 좋지요.
몇 번을 봐도 재미있을 것 같은 드라마를 하나 고르세요.
다만...
본인이 어떤 성(이름의 그 성이 아니라 여성인지 남성)인지는 꼭 염두해 두셔야 합니다.
발음 모델을 찾아야 하니까요.
주인공이 아니더라도 자주 나오는 캐릭터 중에 발음 모델을 할 사람이 있어야 되거든요.
"고쿠센"으로 여자분이 공부를 한다고 마음먹으셨다면..
아무리 고쿠센이 "보고 또봐도 재밌는 드라마"라고 하더라도 비추입니다.
용어부터 시작해서 발음연습 등..공부에 도움이 되는 게 없거든요.
이렇게 "조폭"이나 "말이 더러운"주인공들이 나오는 드라마는 재미있더라도 눈물을 머금고 버리세요.=ㅁ=
위에서는 "보고 또 봐도 재밌는 것만 고르면 된다"더니 "고쿠센같은 드라마는 안된다"라고 하니 김빠지신다구요?
혹은..아 너무 드라마 종류가 많아서 고르기 힘드니까 골라달라구요?
네.
그럼 저의 추천 드라마.
노다메 칸타빌레
파견의 품격
친애하는 아버님께
라이어 게임
호타루의 빛
1리터의 눈물
결혼 못하는 남자
꽃보다 남자 1,2
나는 주부로소이다
니코니코 일기
너의 손이 속삭이고 있어
노부타를 프로듀스
닥터 고토 진료소
러브 레볼루션
러브 제너레이션
런치의 여왕
롱 베케이션
롱 러브레터 ~표류교실~
마녀의 조건
맨하탄 러브스토리
미녀 혹은 야수
분기점의 그녀
사랑이 하고 싶어 *3
사랑스런 그대에게
슬로우 댄스
아네고
안티크
앳 홈 데드
인간의 증명
언페어
얼굴
오렌지 데이즈
자상한 시간
춤추는 대수사선
카타치바레
케이조쿠
하늘에서 내리는 1억개의 별
하쿠센 나가시
HERO
대충 이정도.
쫙 한 번 다시 훑어보니 제가 재미있다고 생각했던 드라마들이군요.
(제가 죽도록 사랑하는 쿠도칸 각본 드라마 IWGP, 키사라즈 캐츠아이, 타이거 앤드 드래곤이 빠져있는 이유는 각각 나가세 발음이 그닥 좋지 않고 & 조폭들이 등장하며 표현들이 깨끗하지 못하다[IWGP], 역시나 표현들이 깨끗하지 못하다[키사라즈 캐츠아이], 라쿠고가 테마라서 내용이 어렵다&츠루베상 등 등장인물의 대사를 알아듣지 못하는 경우가 많다[타이거&드래곤] 등등이었습니다. 정말 재미있지만 공부하는데는......)
물론 저 위에 있는 드라마 이외의 드라마도 괜찮습니다!
선택은 글을 읽고 계신 바로 "당신"이 선택하실 문제!
다만 "재미있고" "발음이 깨끗한" 주인공이 나오는 걸 고르세요~
③ 발음 모델 정하기
드라마를 고르셨습니까?
그러면 1화를 보시면서 본인의 발음 모델을 한 명 정하세요.
아, 중요한 건 같은 성별의 배우여야 합니다.
일본어는 여성어투/ 남성어투간의 갭이 굉장히 큰 언어이기 때문에 남성이 여성배우를, 여성이 남성배우를 골랐다가는 나중에 가서 오해받기 쉽상입니다.
꼭 본인과 같은 성별을 가진 배우를 고르세요!
참고로 발음이 좋은 배우들은,
일단 기본적으로 여배우들은 대부분 발음이 좋습니다.
나카타니 미키 발음은 정말 정말 깨끗하고 똑똑 떨어지구요,
마츠시마 나나코는 우아합니다.
마츠 다카코도 똑부러지고 정확한 발음을 구사하며,
다케우치 유코도 괜찮습니다.
시바사키 코우 발음도 나쁘지 않고, 시노하라 료코도 괜찮아요.
여배우들은 "우에노 쥬리"를 제외하면 대부분 괜찮습니다.
...우에노 주리양은 "노다메"를 보신 분들은 아시겠지만 발음도 부정확하고 사투리 억양이 섞여있어서 비추입니다.
노다메로 공부하실 분은 노다메를 모델로 삼지 마시고 "키요라"를 맡은 미즈카와 아사미양이나 타가야 사이코역할을 맡은 우에하라 미사양 발음을 모델로 삼아서 공부하세요.
남자 배우들은
타마키 히로시, 후지키 나오히토, 다케노우치 유타카, 카라사와 토시아키, 마츠다 쇼타, 후쿠야마 마사하루 등등
발음 괜찮습니다.
아베 히로시도 나쁘지 않구요.
다만 나가세 토모야는 비추입니다.
나가링 미안..당신, 좀 끄는 버릇에다가 발음을 자주 뭉게..(..)
기본적으로 연극배우 출신들이 발음이 좋더라구요.
아이돌들은.....발음이 똑똑한 사람이 별로 없습니다(안타깝지만).
사투리 안쓰는 관동 출신 배우들이 좋구요(표준어를 쓰더라도 억양이 다르거든요).
정하셨습니까?
그럼 다음 차례로 가보지요.
④ 자막이 있는 상태에서 드라마보기
이제 드라마를 보기 시작합니다.
자막을 우선 까시구요.
드라마를 보시면 됩니다.
드라마 내용에 집중해서 그냥 보세요.
즐겁게.
@ 호타루의 빛 4화 - 후지키 나오히토(다카노 세이지 부장)
이런 식으로 말이죠.
가끔 자막만드시는 분이..틀리시는 경우가 있기는 한데, 거의 대부분은 맞으니까 그냥 안심하고 내용을 즐기세요.
⑤ 자막없이 드라마 보기
자 이제 한 번 봤으니 내용이 이해가 갔지요?
그렇다면
이제 이미 본 내용을 이번에는 자막없이 돌려보는 겁니다.
@ 호타루의 빛 4화, 앞 캡쳐와 같은 부분
그러면 뭔가 들릴거예요.
처음에는 쉬운 단어가 들릴테고..
그렇게 보다보면 조금 더 어려운 단어가 들리기 시작할 겁니다.
특히 자주 나오는 단어는 익숙해질거예요.
그리고 자막있는 상태로 봤을 때 인상적이었던 표현이 들릴거구요.
한 번 봐서 잘 안들린다 싶으면 한 번 더 보세요.
⑥ 대본 살펴보기
이제 대본을 한 번 열어볼 차례죠?
감사하게도 일본 블로거 한 분이 드라마 대본을 올려놓아 주고 계세요.
바로 이 사이트.
모든 드라마를 올려주시는 건 아니고 본인이 재미있게 보신 드라마만 올려주십니다.
그래도 저희는 감지덕지 해야지요(..)
제가 위에 캡쳐를 해 놓은 호타루의 빛은
http://www.dramanote.com/?cid=20686
여기에 있는데 저 부분을 찾아보자면
「もしもし。二ツ木？」
「うん。なんだか今週会えなくて寂しかったよー。
どうした？」
「連絡先を、教えてくれないか？」
「ああ・・奥さん？」
「ああ。
な、知ってるんだろ？」
「・・・終わらせるんじゃなかったのか？」
「頼む。教えてくれ。」
라고 나옵니다.
제가 굵게 칠한 부분이 바로 저 부분.
공부가 되겠죠?
이런 대본을 보면서 다시 드라마를 봅니다.
전체 다 보는 게 시간이 걸려서 힘들면 한 부분만 찾아서 돌려보시면 되요.
제가 애용하는 곰플레이어에 구간 반복 기능이 있더라구요.
(시작위치는 [를 누르시면 되고 종료 위치]를 누르세요. 해제는 각각 shift+[, Shift+] )
그걸 이용해서 계속 듣는 것도 나쁘지 않겠죠?
아니면 음성 추출해서 mp3에 넣고 들으면서 다닌다던가^-^
⑦ 대본 받아쓰기
드라마로 공부하는 일본어!
마지막 부분입니다.
이제 대본을 받아적어 볼까요?
제가 소개해드린 사이트에 대본이 있으니 그걸 이용해서
위에 있는 부분을 이용하자면
「もしもし。二ツ木？」
「うん。( )
どうした？」
「( )」
「ああ・・奥さん？」
「ああ。
な、知ってるんだろ？」
「・・・終わらせるんじゃなかったのか？」
「( )」
이런 식으로 말이죠.
들을 때는 들리는 것 같은데,
막상 받아쓰기를 하면 전혀 안들리는 경우도 허다하고=_=;
조사를 빼먹는 건 다반사에..
다른 소리로 듣는 경우도 많지요.
하지만 몇 화 이렇게 해보면 훨씬 잘 들리는 것을 깨달으실 수 있을 것입니다.
그러면 기쁨이 배가 되지요>_<b
이렇게 ①~⑦을 반복하다 보면..
나도 모르는 새에 일본어 실력이 훌~쩍 좋아져있는 것을 발견하실 수 있을거예요.
그 모습을 상상하면 두근거리지 않나요?^-^
방학을 맞은 학생 여러분! 도전해보자구요!
주말을 맞은 직장인 여러분! 귀차니즘을 무릎쓰고 1주일에 1화씩 해보는 거 어떠세요?
즐거운 마음으로 일본어 실력 늘리기!
강력 추천! 일본 드라마로 공부하는 일본어 - 美しい私의 노하우편 이였습니다.
댓글
댓글 리스트-
작성자먹지마 작성시간 11.03.07 오~~정말 좋은 방법인거 같아요 ~~저두 따라해 볼래요 ㅎㅎㅎ
-
작성자Sniper 작성시간 11.03.10 잘 읽었습니다. 듣기가 안되서 걱정 많이하고 있는데.. 도움이 되었습니다.
-
작성자설중매 작성시간 11.03.18 감사합니다~~~ 제대로 할 수 있는 방법을 몰라 늘 고민이었는데... 꾸벅^^
-
작성자L.O.V.E. 작성시간 11.04.16 감사합니다. 말씀해주신대로만 꾸준히 하면 정말 많은 도움이 많이 될거 같아요. 자세한 설명 감사합니다 ^^
-
작성자바공 작성시간 11.11.25 자세한 설명으로 보다 쉽게 접근할수 있을것 같네요. 안그래도 발음이 잘 들려야 귀가 뚫릴테니까요. 좋은 정보 감사합니다. 얼른 드라마를 찾아봐야겠어요.ㅎㅎ