일본어 능력시험 3급으론 일본어 게임은 해석 불가?

[복학생]

군대에서 일본어공부를 처음 시작해서 작년 11월에 전역을하고 12월에 시험을 봤습니다.

벼락치기든 뭐든, 일단 305점으로 합격은 했습니다.

시험 본 이후론 애니메이션을 자주 봤구요. 공부는 좀 게을리 했습니다.

이번에 공부에 호감을 가지고 할 수 있는 방법을 모색하다

일본어로된 게임을 구해서 해보려고 어제 영웅전설6란 게임을 해봤는데

처음 세이브 할 수 있는 곳까지 약 2시간을 플레이했습니다.

2시간을 했어도 전투같은 건 한 번도 없었고,

처음에 대화장면에서 오프닝 지나가고 다시 대화하는 장면지나고

세이브 가능한 시점까지, 한글로 된 게임이었으면 10분도 안걸릴 것 같은데

일한사전 뒤지고, 한자읽기 사전 뒤져가며 해석해보다 2시간이나 걸렸네요.

난리도 아니었습니다. 새벽 1시 30분에 조금만 해보려다가 3시 30분이 되어서야

처음으로 세이브를 할 수 있었습니다. -_-;

이때 전자사전의 필요성을 절실히 느꼈구요.

아~ 올해인 2급이나 좀 무리해서 1급 도전해보려 하는데

진짜 피터지게 공부해야겠단 생각이 들었습니다.

3급을 땄는데 그렇게나 많이 해석이 안되는 부분이 나올 줄은 생각도 못했네요. 진짜...... 

[일어초보!]

글쎄요...공부를 많이 하셔서 일어에 어느정도 익숙해지신다고 해도 어쨌든 외국어이므로 대사를 가슴이 아니라 머리로 한번 생각하면서 받아들이게 되고 당연히 게임진행속도가 많이 늦어지고 모르는거 나오면 따로 찾아봐야되고 이러면 자연스럽게 손이 안가게 됩니다.

[일어초보!]

추천이라..저는 게임 그다지 즐기는편이 아니라서..굳이 고르신다면 음성지원되는 연애시뮬쪽을 알아보심이 어떨까요... 게임으로 일본어 공부하는데는 RPG보다는 좀더 상황파악이 용이한 연애물이 좋다고 하길래..

[일어초보!]

그렇다고 영웅전설6이 별로라는건 아니구요 지금 님 수준에서 그게임을 게임으로 보는게 아니라 공부해야 할 하나의 대상으로만 본다면 더없이 좋은 교재입니다. 막히고, 고민하고, 사전 찾는 과정을 통해 얻는건 많습니다 다만 해보셨으니 알겠지만 삽질도 그런 삽질이 또 없습니다. 정말 대단한 열정이 없으면 힘들죠...

[복학생]

저 역시 엄청난 삽질이라 생각하여 다른 게임으로 전환해볼까 하는 마음에 질문을 드린겁니다. 영웅전설6는 어려운 한자도 많이나오고, 일어초보!님의 말씀대로 똑같은 말을 캐릭터에 따라 다른 말투를 쓰더군요. 어투에 대해선 그렇게 큰 문제가 되지 않았는데 한자와 단어의 압박이 엄청납니다.

[미밋]

1급이라고 해도 일본어 게임 눈으로 보고 바로바로 해석하기는 쉽지 않습니다. 게다가 영웅전설6은 대사 한 번 넘기면 다시 돌리는 기능도 없고.. 풀음성 게임이라면 조금 나을텐데 그것도 아니니 조금 무리일 것 같아요.