친구라는 단어에 대해 질문

[智惠]

궁금한게 있습니다

친구라는 단어가 親友　心友　友達　友人　제가 알고있는건

이네가지 인데요.. 쓰임이 어떻게 다른지 궁금합니다.

미묘하게 다르다고 생각되는데 그 차이를 모르겠거든요...

특히 토모다치와 유-진의 차이점이 제일 궁금합니다.

부탁드려요~~

[ムサシ]

友人은 친구라기보다는 "친한사람,잘 아는 사이" 따라서 友たち도 友人에 해당되지만 ゆうじん이 아니더라도 友たち라고 할 수 있죠

[miyo]

親友나心友는 둘도 없는 친한 친구를 말할때, 友達는 이 말 자체가 복수형이기때문에, 많은 친구들 중의 하나를 말합니다. 실제로 친구는 하나가 아니라 모든 사람들이 친구 라는 의미에서 나왔는데, 지금의 보통 말하는 친구는 이友達를 쓰고, 友라고 한 단어로서 나타내는 경우도 있죠.

[miyo]

友人은 友達와 같은 의미로서, 그 존재나 관계를 나타냅니다. 예를들어 어떤 서류상에서 --와의 관계는 友達라고 하지 않고, 友人이라고 쓰죠. 그리고, 결혼식이나 어떤 모임등에서도 友人代表라고 쓰지 友達代表라고는 안쓰죠.