밤 늦게까지 일어나지 않는것 은 무슨 뜻 인가요??

[윤희킴]

답변 달아주셔서 정말 감사합니다.. ^^

그런데 해석중 "밤 늦게까지 일어나지 않는것"이란 문장이 있는데

그건 무슨 뜻 인가요?? 머 늦게 자지 않는다.. 이런건가요??

그리고 염치 없지만 한가지만 더 질문 드릴께요.. ^^;;

そんな ことお してわ いけません。

이 문장의 해석을 보니 "그런짓을 해서는 안됩니다"라고 나와 있던데요..

이케마생의 정확한 의미를 알고 싶습니다..

[miyo]

우선 문장을 바르게 고치면,そんなことをしてはいけません。いけません은 동사行ける에 조동사 ない가 붙어서 된 말이지만, 지금은 한 단어로서 쓰입니다. 뜻은 금지의 의미를 나타내는 말로서, --하면 안된다, --하면 좋지않다 라는 뜻입니다. いけない⇒いけません

[miyo]

앞에 답변주신 분이 잘못 쓰신것 같아요. 해석이 일어나지 않는것이 아니고, 일어나 있지 않는것. 즉, 빨리 자는것이란 뜻입니다.

[윤희킴]

감사합니다..