'삐지다'라는 일본어로 하면,,

[akatombo]

회사에서 동료 여직원이 삐지다라는 말을 일본어로 어떻게 되나요라고
물어봐서 찾아 봤더니...

口を尖らせる 라고 하던데요. 다른 표현도 있나요?
고수분들의 조언 부탁합니다.

[☆soda☆]

拗ねる(すねる）토라지다不貞腐れる（ふてくされる）불평으로반항적인태도 ふくれる뽀로통해지다　いじける성질이삐뚤어지고위축되다　ひねくれる성질이 삐뚤어지다.-사전찾으니 이런단어들이 나오네요.^^아... 혹시 다 알고 있으신거라면.. 낭패인데..-ㅁ-

[miyo]

soda님의 대답에서 보통 '삐지다' 로 쓰이는건, すねる와いじける정도 입니다. 그리고, ふてくされる、ひねくれる라고 하는것은 한국의 사전에는 어떻게 나와있는진 모르지만, '삐지다'에는 적절하지 않습니다. ひねくれる는 세상에 대한 삐뚤어진 생각을 가진 사람에게 씁니다. ふくれる는쓸수 있겠네요.

[☆soda☆]

-0-;; 오옷..활용을 안해봐서..그냥 사전엔 저런게 나와용..일한사전에.ㅋ..ㅎㅎ;; 역시, 외국어는 써봐야 한다는..-0-;..~

[보아짱83]

전자사전에 찾아봐도 すねる라고 나옵니다.