違う / 間違う / 間違える대 답입니다

[밀키쵸코]

1 違うー다르다. 바르지 않다
다른 것과 비교해 ‘그것과 같지 않다’의 뜻

失禮ですが 山本さんですか
いいえ ちがいます

たまには 違う店で ごはんを食べませんか

色も柄も 同じだが 大きさは ぜんぜん ちがう

2 間違えるー실수하다. (고의는 아니고 바르지 않은 일을 하거나 잘못 알거나 하는 것)
私は LとRの 發音を よく 間違える

豫約の 時間を間違えて 一時間おくれてしまった

だれかが自分のと間違えて 私のかばんを持って行ってしまった

3 間違うー틀리다 .바르지 않은 것을 선택해버리는 것과 어떤 것을 잘못이해하는 일

しおとさとうをまちがっていれてしまった

君の考えは まちがっている

まちがって覺えている發音は なかなかなおせない(잘못외운 발음은 좀처럼 고치기어렵다)

[부동]

정성스런 답변 감사합니다... (머리가 나쁜 관계로^^, 답글 한참을 읽었슴다~) 혹시 이렇게 영어로 정리하면 무리일까요? 違う-different (다르다) / 間違う-incorrect (틀렸다) / 間違える-make a mistake(실수하다) 맨 아래에서 두번째 예문 君の考えは まちがっている 를, 가령 '내 생각은 자네 생각과는 달라' 라고 하려면, 私の考えは君のとはちがいますよ 라고 해야하는거 같습니다. 맞나요?

[밀키쵸코]

잘 이해하셨네요