がんばって..이게무슨뜻인지..

[레몬그라스]

がんばって..무슨뜻인가요?
화이팅인가요? 아님 화이팅은 일본어로 머라하는지.
알려주셈~

[일어정복~~]

화이팅 이죠 ㅎ 간바레 .. 간바리마쇼.. 간밧테 다 화이팅 으로 알고있어요 ㅋ 의미는 조금씩 다르겠지만 결국 화이팅?ㅋ

[바둑이멍멍]

정확하게 해석하자면 분발해주세요 열심히 해주세요이지만 회화체에서는 뒤에 구다사이가 제외된 감밧떼 까지만 써도 그의미를 전달하게 되죠 그리고 화이팅은 ファイト 화이또요^^

[오나라오 스루]

분발해,,,, 이런뜻 입니다

[鈴木]

頑張(がんば)る라는 동사가 있는데요, 이 동사의 뜻은 노력하다, 버티다 등이 있습니다. 이 동사에 て형을 붙이려면る를 って로 바꾸면 됩니다.(이런걸 음편이라고도 합니다.)がんばって 뒤에 下(くだ)さい를 붙이면 분발해 주세요, 힘내 주세요 등으로 되겠죠, 근데 회화체에서는 ください를 생략해도 무방하니까 がんばって라고만 해도 그 의미는 전달됩니다.